News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“divisé entre” in English
19 examplesLe Parlement britannique est divisé entre la Chambre des Lords et la Chambre des communes.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Le Parlement était divisé entre les partisans de deux solutions.
Parliament was divided between supporters of two different solutions.
L'Ukraine est un pays divisé entre une partie ouest pro-occidentale et une partie est pro-russe.
Ukraine is a country divided between a pro-western west and a Russian-facing east.
Suite au nouvel élargissement, le financement de l'UE doit à présent être divisé entre 27 États membres.
With its further enlargement, EU funding now has to be divided among 27 Member States.
En d' autres termes, le système de sécurité supposé garantir la stabilité est divisé entre les deux camps.
In other words, the security apparatus which should guarantee stability, is divided over two camps.
C'est là le seul moyen d'éviter que la société européenne se divise entre ceux qui savent et ceux qui ne savent pas.
This is the only way of avoiding a split in European society between the informed and the ignorant.
(PL) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que le monde ne soit plus divisé entre le Pacte de Varsovie et l'OTAN.
(PL) Mr President, it is a good thing that the world is no longer divided between the Warsaw Pact and NATO.
Le dossier du changement climatique, par exemple, est divisé entre plusieurs portefeuilles. C'est extrêmement préoccupant.
The issue of climate change, for example, is split between a number of portfolios; that is most worrying.
Bien sûr, le Soudan, un autre pays divisé entre le nord musulman et le sud chrétien, semble prêt à se diviser en deux l'année prochaine.
Certainly Sudan, another country divided between a Muslim north and a Christian South, looks probably set to separate into two parts next year.
Par contre, nous constatons que le monde est divisé entre ceux qui respectent les droits de l'homme et ceux qui veulent brutalement les abolir.
In contrast, we are seeing the world divided between those who uphold human rights and those who want to brutally extinguish them.
Du point de vue social, le pays est divisé entre un Nord musulman et un Sud chrétien, et ce sujet est en outre très lourd et très sensible politiquement cette année en raison des élections.
Socially speaking, Nigeria is divided between the Muslim north and the Christian south, and the elections that are to be held next year mean that the issue is politically highly charged and very sensitive.
Il est étonnant que tous les États membres n'aient pas encore compris que le marché intérieur ne pourrait pas être pleinement efficace à long terme s'il est divisé entre différentes monnaies nationales.
It is odd that not all Member States have yet realised that the internal market cannot be fully efficient in the long term if it is fragmented in terms of a number of different national currencies.
Nous avons parlé de l'alliance occidentale, du bloc de l'Est et du conflit entre l'Est et l'Ouest, nous avons eu Berlin-Est et Berlin-Ouest, notre monde était divisé entre l'Est et l'Ouest, mais il n'avait plus de centre.
We spoke about the Western alliance, the Eastern bloc and the East-West conflict; we had East and West Berlin; our world was divided into East and West, but it no longer had a centre.
Malheureusement, en Espagne, le Pays basque est toujours divisé entre les trois grandes provinces basques qui forment ensemble une région, et la région de Navarre, dont seule la moitié occidentale est peuplée d'une majorité basque.
Unfortunately, within Spain, the Basque country is still split between the three major Basque provinces that form one region together, along with the region of Navarre, of which only the western half has a Basque majority.
Heureusement pour les nouveaux États membres, le Parlement n’est pas le seul à être injustement divisé entre anciens et nouveaux États membres; cela vaut également pour le Conseil, qui a incorporé ce compromis dans les nouvelles règles.
Fortunately for the new Member States, it is not only Parliament that is unfairly divided into new and old Member States; this also applies to the Council, which has incorporated this compromise into the new rules.
N'oublions pas qu'avant ce Conseil, on était divisé entre 18 États membres qui avaient ratifié le traité constitutionnel et 9 États membres qui ne l'avaient pas fait, dont 2 ont explicitement rejeté le traité constitutionnel par référendum.
Let us not forget that before this Council we started from a division between 18 Member States that had rectified the Constitutional Treaty and 9 Member States that had not ratified it, and 2 of them explicitly refused the Constitutional Treaty after a referendum.
En fait, Monsieur Corbett, je ne suis pas d’accord avec vous: il n’est absolument pas vrai que le mouvement de ceux qui ont voté «oui» à la Constitution est divisé entre ceux qui veulent à présent se débarrasser du texte et ceux qui veulent le garder.
In fact, Mr Corbett, I do not agree with you: it is absolutely not true that the movement of those who voted ‘yes’ to the Constitution is split between those who now want to get rid of the text and those who want to keep it.
Cette constitution vise avant tout à renforcer le gouvernement central sans lequel ce pays, divisé entre groupes ethniques et déchiré par des décennies de conflit et d’occupation soviétique, n’a qu’une chance infime de se constituer en nation ou de se développer normalement.
The constitution is primarily intended to strengthen central government, without which this country, divided between ethnic groups and torn asunder by decades of warfare and Soviet occupation, has scarcely any chance of building itself into a nation or of normal development.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
