De réelles divergences de vues sont apparues à propos de son contenu, de même que parfois, de légers malentendus.
There have been genuine differences of opinion on its content as well as the occasional slight misunderstandings.
Au cours des dernières semaines, des divergences de vues sont apparues de manière manifeste tant entre les Quinze qu'entre les Quinze et les futurs États membres.
However, as the extraordinary meeting of the European Council of 17 February rightly pointed out, we are all agreed on a large number of fundamental points. We all want the UN to remain the cornerstone of world order.
Il doit y avoir des mécanismes appropriés de contrôle démocratique et, à cet égard, Monsieur le Président de la Commission, les divergences de vues sont évidentes.
There must be appropriate mechanisms of democratic control, and on this point, Mr Prodi, there are evidently differences of opinion.
Dès lors, il va sans dire que les critères de transparence sont différents pour ceux dont les divergences de vues sont visibles et pour ceux chez qui ce n'est pas le cas - à savoir les juges.
In this sense also, the criteria for openness regarding whose varying opinions should be made known and whose should not - as those of the judges are not - are obviously different matters for consideration.