Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'ue groupes politiques voudrais souligner sein de la commission directive sur d'un système politique agricole commune l'environnement de la santé membres ont l'ai dit sein de l'union dans la mesure proposition de la commission commission dans voudrais remercier

“dit même si” in English

15 examples
Je ne puis que confirmer tout ce qui a été dit, même si en même temps je recommande la prudence.
I can but confirm everything that was said, although I would also counsel caution at the same time.
Aussi nos collègues et M. Barroso n’ont-ils pas compris ce que vous avez dit, même si c’était très beau.
Therefore our colleagues and Mr Barroso could not understand what you said, although it sounded very nice.
Je pense que tout a été dit, même si je dois exprimer ma surprise concernant la production de ce rapport.
I believe that everything has been said, although I must express my surprise about the production of this report.
Je ne reviendrai pas sur ce qui vient d'être dit, même si j'avais demandé la parole sur le point précédent.
I will not go back to the previous debate although I had requested the floor in order to speak on the previous matter.
Dès lors, il est logique qu'une attention toute particulière nous incombe et cela doit être dit, même si ce n'est pas facile.
Particular attention is thus logically required on our part, and this has to be said, even if it is not easy.
Cela dit, même si le risque de chocs asymétriques sera plus faible, il ne faut pas se leurrer, il ne sera pas complètement éliminé.
Having said this, even if the chance of asymmetric shocks will fall, we must not delude ourselves into thinking that these will be completely eliminated.
C'est, en tout cas, ce que l'on dit, même si une bonne partie des pays participants sont des dictatures brutales, qui méprisent tant la démocratie que les droits de l'homme.
That is the theory, despite the fact that a large number of participating countries are brutal dictatorships which hold both democracy and human rights in contempt.
Quelqu'un a dit - même si je ne suis pas sûr d'avoir bien compris - que, dans les nouveaux États membres, il n'existait pas de centres compétents pour surveiller cette épidémie.
It was mentioned - though I am not sure I have understood correctly - that in the new Member States there are no suitable centres monitoring this epidemic.
Cela dit, même si nous en avions la possibilité, elle ne passerait pas dans sa forme actuelle sous la présidence luxembourgeoise: elle mérite en effet d’être amendée sur plusieurs points.
That said, even if we had the opportunity to do so, the directive would not be adopted as it stands during the Luxembourg Presidency, as it requires amendment in several places.
Cela dit, même si nous n’allons pas plus loin que la proposition de M. Berman, ce sera une grande avancée pour le bien-être des animaux, mais également un grand pas en avant pour les consommateurs.
That said, even if we only go as far as the proposal put forward by Mr Berman, there would be a big step forward for animal welfare, but it will also be a big step forward for consumers.
Madame la Ministre, Madame la Commissaire, tout ce que vous venez de nous dire a été très bien dit, même si quelques collègues masculins, s' il y en a encore dans la salle, ont peut-être grincé des dents.
Minister, Commissioner, everything you have just said has been very well expressed, even if a few male colleagues, if there are still any in the Chamber, perhaps gnashed their teeth.
Ceci étant dit, même si je respecte la nature délicate de certaines des problématiques auxquelles nos propositions s'attaquent, je pense que le texte de la Commission a subi une dilution un peu trop forte.
Having said this, while I respect the delicate nature of some of the issues addressed by our proposals, I believe the Commission's text has been diluted a bit too much.
Comme je l'ai déjà dit, même si les États membres sont confrontés à des pénuries sur le marché du travail, ils sont libres de limiter le nombre total d'immigrants qu'ils sont prêts à accepter s'ils considèrent par exemple qu'une charge d'intégration trop importante pèse déjà sur leur société.
As I have said before, even if Member States were to face labour market shortages, they would be free to cap the total number of migrants they are ready to admit, if they consider, for instance, that their society is already facing too much of an integration burden.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.