News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dit je voudrais rappeler” in English
8 examplesCela dit, je voudrais rappeler les éléments essentiels du rapport.
Having said that, I should now like to go over the important points in the report.
Ceci étant dit, je voudrais rappeler à l'Assemblée que le trafic routier en général devient un problème croissant en Europe.
That said, I would remind the House that road traffic in general is increasingly becoming a problem in Europe.
Cela dit, je voudrais rappeler à cette Assemblée que près de 70 millions des 450 millions d’habitants de l’Union européenne vivent dans la pauvreté.
I would, however, like to remind the House that almost 70 million of the 450 million inhabitants of the European Union are living in poverty.
Comme le président Lehne l'a dit, je voudrais rappeler que cette proposition de directive de la Commission répond à un souhait du Parlement européen.
I would like to remind you that, as Mr Lehne said, this proposal for a directive by the Commission is a response to the wishes of this House.
Cela étant dit, je voudrais rappeler à quel point il importe de poursuivre la lutte pour le respect des droits de l'homme et de faire de ce respect une condition sine qua non pour l'établissement de relations commerciales solides.
That being said, I would like to reiterate the importance of continuing to fight for human rights and making them a condition for establishing sound trade relationships.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, cela étant dit, je voudrais rappeler aux honorables parlementaires que le respect des droits de l'homme et la démocratie en Turquie continuent à être au centre des préoccupations du Conseil de ministres.
Mr President, ladies and gentlemen, that said, I should like to remind members of the European Parliament that the respect of human rights democracy in Turkey continues to be at the centre of the preoccupations of the Council of Ministers.
Au-delà de tout ce qui a déjà été dit, je voudrais rappeler surtout la situation au Kurdistan et les souffrances perpétuelles infligées par la mafia au peuple kurde. Il s'agit d'un véritable génocide ; les gens sont contraints de s'expatrier vers d'autres pays et d'abandonner leur terre.
On top of everything that has already been said, I would like to highlight the case of Kurdistan and the continued suffering borne by the Kurdish people at a mafia level: subjected to genuine genocide and forced to emigrate to other countries, leaving their own land.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
