Comme je l'ai dit hier lors du débat sur la crise financière, la Commission est parvenue pour la première fois à mettre des propositions sur la table en 24 heures.
As I said yesterday in the debate on the financial crisis, the Commission, for the first time, has managed within 24 hours to get proposals on the table.
Comme de nombreux intervenants l'ont dit hier lors des débats, l'action du gouvernement américain a été durement critiquée pour leur responsabilité dans l'évolution de la situation de la région.
As many speakers stated in yesterday's debate, the actions of the US Administration have also been harshly criticised, because of its responsibility for the way in which the situation in the region has developed.
J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur Cuba car, comme je l'ai dit hier lors du débat, indépendamment de nos positions respectives sur Cuba, la mort d'Orlando Zapata Tamayo est un événement regrettable en soi.
in writing. - (ES) I voted in favour of the joint motion for a resolution on Cuba because, as I said in the debate yesterday, regardless of our respective positions with regard to Cuba, the death of Orlando Zapata Tamayo is a regrettable occurrence in itself.