Ce distributeur automatique est en panne.
This vending machine isn't working.
Ce distributeur automatique est en panne.
That vending machine is out of order.
Ce distributeur automatique est hors-service.
That vending machine is out of order.
Où puis-je trouver un distributeur automatique dans le quartier ?
Where can I find a vending machine in the neighborhood?
En Suisse, on peut acheter des capotes à un distributeur automatique.
In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.
Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
. (EN) La question posée par M. Crowley concerne les retraits d'argent au distributeur automatique.
The question by Mr Crowley concerns withdrawals of money from cash-dispensing machines.
D'autre part, il faut bien comprendre, des deux côtés, que l'Union européenne n'est pas un distributeur automatique de billets.
It is also true, however, that it repeatedly has to be pointed out by both sides that the European Union is not a cash dispenser.
En même temps, le traité de Lisbonne ne peut constituer une sorte de nouveau distributeur automatique de moyens financiers pour le Parlement.
At the same time, the Treaty of Lisbon cannot be used as some kind of new money-dispensing machine for Parliament.
Depuis lors, non seulement la billetterie a fermé, mais il n'y a plus personne dans la gare, seulement un distributeur automatique de billets dans un coin lugubre.
Since then, not only has the ticket office closed down but the station is now completely unmanned. There is a ticket machine in a very dismal area.
Les charges pour les retraits d'euros au distributeur automatique et pour l'utilisation de cartes de paiement en euros doivent être identiques tant pour les transactions dans le pays de résidence que pour les transactions transfrontalières, et ce depuis hier.
Charges for withdrawals of euros from cash machines and for the use of euro payment cards must be the same for both domestic and cross-border transactions as from yesterday.
Donc, la taxe sur les transactions financières ne concerne pas les personnes qui retirent de l'argent au distributeur automatique: elle concerne des transactions non publiques et il s'agit, pour les personnes qui ont contribué à la crise financière, de renvoyer l'ascenseur.
So the financial transaction tax is not about people going to a cashpoint and withdrawing money: this is about non-public transactions and it is about those who have contributed to the financial crisis giving something back.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.