Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avec le conseil suis d'accord avec fin de compte commission des budgets président mesdames et messieurs par la commission président du conseil président mesdames s'agit là eu lieu nécessaire pour tous ceux autres pays deuxième lecture droits de l'homme

“disproportion entre” in English

17 examples
Il faut souligner la disproportion entre les mesures adoptées et les circonstances en cause.
A mountain has been made out of a molehill.
Je ne pense pas uniquement à la disproportion entre objectifs plus exigeants et budget plus serré.
And I am not only thinking of the disproportion between larger aims and a smaller budget.
La raison en est qu'il y a disproportion entre les objectifs assignés et les moyens mis à leur service.
The reason for this is that there is a discrepancy between the objectives that are being put forward and the funds that are available to pay for them.
Il est évident que la disproportion entre le nombre de producteurs et le nombre d'acheteurs pose des problèmes de concurrence.
It is clear that the lack of proportion between the number of producers and the number of purchasers poses problems of competition.
Donc, il y a une sorte de disproportion entre les inquiétudes qui sont exprimées, que j' écoute et respecte bien sûr, et les progrès, qui sont par ailleurs considérables.
Of course I hear your concerns and respect them, but they do seem to some extent to be at odds with that considerable progress.
Je lance donc un appel urgent au Conseil de ministres afin qu'il accepte enfin de regarder la réalité en face, à savoir la disproportion entre la criminalité et la codification.
I would therefore make an urgent appeal to the Council of Ministers to finally face reality, that is to say the fact that crime is developing faster than the law.
En Europe, un autre problème concerne la disproportion entre les étudiants attirés par les universités anglaises, françaises et allemandes par rapport à celles d'autres pays membres.
In Europe, another problem arises immediately as a result of the disproportionate number of students applying to universities in the United Kingdom, France and Germany compared to those applying to universities in the other Member States.
La disproportion entre les opérations militaires d'une part et les ressources insuffisantes destinées à des usages civils d'autre part empêche franchement toute amélioration des conditions de vie en Afghanistan.
The imbalance between military operations, on the one hand, and the insufficient resources for civil purposes, on the other, is directly preventing any improvement in the living conditions in Afghanistan.
J' approuve entièrement cette approche puisqu' on sait bien qu' il existe une très importante disproportion entre les sanctions prévues contre les infractions nuisant à l' environnement et les effets de ces infractions sur l'ensemble de la société.
I fully endorse this approach because, as we all know, the punishments laid down for environmental crime are grossly out of proportion with the effect which these crimes have on society as a whole.
La disproportion entre les exigences toujours nouvelles de certains membres du Conseil de sécurité afin de maintenir un embargo impitoyable et les conséquences qui en résultent pour le peuple irakien sont proprement - je pèse mes mots - terrifiantes !
The disproportion between the constantly reiterated demands of certain members of the Security Council for the sanctions to be ruthlessly maintained and their consequences for the Iraqi people is - I am weighing my words - truly terrifying!
Lorsqu' on découvre dans le rapport Maaten les moyens préconisés pour faciliter l' échange physique des pièces et des billets à partir du 1er janvier 2002, on est frappé par la disproportion entre ces astuces dérisoires et l' ampleur du problème posé.
- (FR) Looking at the proposals in the Maaten report for easy ways to physically exchange coins and banknotes as from 1 January 2002, one is struck by the disproportion between these ridiculous little tricks and the real scale of the problem.
J'estime dès lors que la législation future doit tenir compte de l'énorme disproportion entre la population jeune âgée de 35 ans active dans le secteur agricole (8,5 % à peine du nombre total d'agriculteurs en Europe) et les autres catégories d'âge dans ce secteur.
Thus, I consider that future legislation should provide for the huge disproportion between the younger population aged 35, active in the agricultural sector (only 8,5% of the total number of farmers in Europe) and the other age categories in this field.
En ce qui concerne le plan financier, la position commune, bien que n'acceptant pas de doubler le financement voté par le Parlement, a prévu la révision, en 1997, du montant de référence en reconnaissant la disproportion entre l'intérêt manifesté pour le programme LIFE et le budget disponible.
On the financial side, while not accepting the doubling of funds that Parliament voted for, the common position does provide for a review of the reference figure in 1997, recognizing that the interest shown in the LIFE programme is disproportionate to the available budget.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.