Les dispositions introduites par ce troisième paquet ferroviaire constituent un véritable progrès pour les citoyens et je m'en réjouis.
The provisions introduced in this third Railway Package represent genuine progress for ordinary people, and I welcome them.
Je pense que, en particulier aujourd'hui, en ces temps de crise économique, la résolution souligne la nécessité de soutenir les dispositions introduites par la Charte.
It is my view that especially today, at a time of economic crisis, the resolution emphasises the need to support the regulations introduced in the Charter.
Monsieur le Président, en application des dispositions introduites par le Bureau, je voudrais qu'il soit noté que je suis présent, mais que je n'ai pas participé au vote.
Mr President, pursuant to the rules brought in by the Bureau, I wish to put on record that I am present but did not partake in the vote.
Et en troisième lieu, cette procédure de codécision s'applique également à la plupart des nouvelles dispositions du traité CE, à savoir les dispositions introduites par «Amsterdam».
And thirdly, the codecision procedure applies for most of the new 'Amsterdam' provisions in the Treaty.
Je le remercie pour le travail constructif réalisé. Les amendements qui apportent non seulement un soutien, mais qui améliorent aussi considérablement les nouvelles dispositions introduites par le Conseil sont là pour le prouver.
I am grateful for the constructive work which is clearly demonstrated by a number of amendments which are not only supportive but which considerably enhance the new provisions introduced by the Council.
Toutefois, les nouvelles dispositions introduites par le Conseil relatives à la possibilité d'appliquer des clauses de sauvegarde en cas de danger pour l'environnement marin font à présent de la protection de l'environnement une partie spécifique des objectifs de cette proposition.
However, since the Council has now included new provisions on safeguard clauses which can be taken in case of danger to the maritime environment, protection of the environment has become a specific part of the objectives of this proposal.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.