Je ne dispose d'aucun moyen pour punir ceux qui me traitent de voleur à l'abri de leur immunité parlementaire.
I have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his Parliamentary immunity.
Le Conseil ne dispose d'aucun moyen, comme vous pouvez l'imaginer, pour obliger la Turquie à adopter une législation.
The Council has no means, as you can imagine, of obliging Turkey to adopt any legislation.
Dès lors, je le répète, la Commission ne dispose d'aucun moyen pour que les États membres modifient le niveau des accises.
Therefore once again, the Commission has no instruments to get Member States to change the level of excise taxes.
L'honorable député a présenté une proposition plus spécifique dont nous avons discuté lors d'une réunion des présidents des commissions en janvier, mais la présidence ne dispose d'aucun moyen propre pour organiser quelque chose de ce genre.
The honourable Member has a more specific proposal which we discussed at a meeting with the committee chairpersons in January, but the presidency itself is unable to arrange such a matter.