Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos dans l'union cour de justice affaires intérieures développement économique suis convaincu par les états sur ce point pour l'europe groupes politiques croissance économique changement climatique tous ceux deux ans voudrais dire

“discours haineux” in English

17 examples
Les discours haineux ne doivent pas être tolérés.
So-called hate talk must not be tolerated.
En effet, partout en Europe, nous constatons des actes odieux, des discours haineux et des actes de violence.
The fact is that, everywhere in Europe, we hear hateful words spoken and see despicable acts, including acts of violence, committed.
Partout en Europe, nous assistons avec effroi à des actes odieux et nous entendons des discours haineux et des appels à la violence.
All over Europe we are horrified to see odious acts and we are hearing hateful words and incitements to violence.
En dernière analyse, c'est bien ce discours haineux, véhiculé par le tabloïd qui a publié des photos de M. Kato, qui a conduit à ce meurtre abominable.
For ultimately it was the language of hatred (the tabloid which published photographs of Mr Kato) which led to this horrendous murder.
Comme vous le savez, la Commission rejette fermement toute opinion raciste et xénophobe transmise sur l'internet, ainsi que les genres de discours haineux mentionnés par l'honorable député dans sa question.
As you know, the Commission strongly rejects all racist and xenophobic views conveyed on the Internet, together with the types of hate speech cited by the honourable Member in his question.
Nous condamnons la récente montée de racisme à l'encontre des Roms dans plusieurs États membres qui s'est avérée de façon régulière sous la forme de discours haineux et d'agressions à l'encontre de la population rom.
We condemn the recent escalation in hostility towards the Roma (Romaphobia) in a number of EU Member States, regularly displayed in the form of hate speeches and attacks against the Roma population.
membre de la Commission. - (EN) La question posée est très importante et je voudrais souligner que la Commission rejette fermement le racisme, la xénophobie et tout type de discours haineux auquel l'honorable député se réfère.
Member of the Commission. - The question which was asked is very important, and I would like to underline that the Commission strongly rejects the racism, xenophobia and any type of hate speech the honourable Member refers to.
Si une société commence à tolérer les discours haineux, si les hommes politiques extrémistes peuvent proférer en toute impunité des propos méprisants à l’encontre des cultures d’autrui, cela signifie que les remparts se sont écroulés.
If societies start tolerating hate-filled speech, if extremist politicians can utter disparaging words about the cultures of others with impunity, this means that the brakes have failed.
Les discours haineux prononcés par ce chef du parti nationaliste ont commis l’irréparable et éperonné les nationalistes et autres extrémistes, qui ont déjà agressé physiquement des membres de la minorité hongroise à plusieurs reprises.
The hate speeches made by this nationalist party leader let the genie out of the bottle, and have given encouragement to extreme nationalists, who have already physically assaulted members of the Hungarian minority on a number of occasions.
Le communiqué de la CAAD demande la cessation immédiate de la violence, de l'intimidation, du discours haineux et du harcèlement. Elle demande au gouvernement du Zimbabwe d'accomplir toutes les démarches nécessaires en vue d'une élection.
The SADC communiqué calls for an immediate end to violence, intimidation, hate speech and harassment, and calls upon the government of Zimbabwe to complete all necessary steps to hold an election.
Elle se manifeste dans tout un éventail d’actions, qui vont des discours haineux et de l’incitation à la haine contre ceux qui sont différents aux appels à la discrimination à l’encontre des personnes et à l’inégalité réelle dans la législation.
It manifests itself in a wide spectrum of actions, from hate speech and incitement against those who are different to calls for discrimination against individuals and actual inequality in legislation.
Tous ceux qui se sentent à juste titre blessés par ces actes et ces discours haineux, tous ces jeunes qui se découvrent différents et dont certains vont jusqu'à commettre contre eux-mêmes l'irréparable, doivent savoir que l'Europe, ce n'est pas cela.
All those who rightly feel hurt by these hateful acts and words and all those young people who discover that they are different, some of whom go so far as to commit suicide, must know that that is not what Europe is about.
J’en appelle à nos collègues du parlement letton pour qu’ils mènent leurs débats avec dignité, pour qu’ils condamnent les discours haineux et pour qu’ils n’oublient pas que la Lettonie, à l’instar des autres États membres, a signé la Charte des droits fondamentaux.
I would like to appeal to our colleagues in the Latvian Parliament to conduct their debate with dignity, to condemn hate speeches and to remember that Latvia, like the other Member States, has signed up to the Charter of Fundamental Rights.
- Plusieurs groupes au Parlement européen, de même que les groupes socialistes, ont exprimé leur inquiétude face à la coalition formée cet été en Slovaquie, qui comprend un chef de parti qui a prononcé pendant des années des discours haineux à l’encontre des minorités.
Several groups in the European Parliament, as well as the socialist party groups, expressed their concerns over the coalition formed in Slovakia in the summer that included one party leader who has been making hate speeches for years as an incitement against minorities.
Dans certains États membres, les discours haineux, l'islamophobie et d'autres formes de xénophobie, alimentés par des stéréotypes, des préjugés et des clichés provenant du passé soutiennent une attitude de discrimination latente envers les minorités ethniques ou religieuses.
In certain Member States hatred speech, islamophobia and other forms of xenophobia, fueled by stereotypes, prejudice and cliches from the past drive a latent discrimination attitude toward ethnic or religious minorities.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.