News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dis très franchement” in English
13 examplesJe le dis très franchement.
I say that very frankly.
Il s'agit d'une obligation qu'il ne pouvait prévoir, tombée à l'improviste. Je vous le dis très franchement.
His engagement is something which has come up quite unexpectedly.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dis très franchement que je ne vois aucune détermination, aucune sincérité et aucun dynamisme.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will be quite frank. I cannot see any determination, sincerity or dynamism.
C'est pourquoi je vous dis très franchement aujourd'hui que j'aurais souhaité entendre plus tôt le discours que vous venez de tenir et que j'ai trouvé très bon.
I am therefore saying today, quite openly too, that I should like to have heard the speech you made today before now.
(Applaudissements) Mais je vous dis très franchement que nous ne pourrons jamais enthousiasmer les gens pour les affaires européennes sans y mettre tout notre coeur.
(Applause) However, and I shall be quite frank, we will never fire people's enthusiasm for the European cause if we are half-hearted.
Mme Breyer, si vous ignorez les lois de la nature je n'y peux rien, mais votre attitude est celle d'un prophète de malheur irresponsable et je vous le dis très franchement.
Mrs Breyer, I cannot prevent you from ignoring the rules of nature, but what you have done is irresponsible scare-mongering: I must make that quite clear.
Dans ce cas, je vous dis très franchement que les politiques dont nous avons discuté ensemble formaient la base de l'Accord interinstitutionnel et des perspectives financières.
I make no bones about the fact that the policies we agreed on formed the basis of the Interinstitutional Agreement and the financial perspective.
Je le dis très franchement, parce que je sais que certains députés auraient volontiers abordé officiellement ce point et nous ne voulons pas signifier qu'il s'agit d'un thème bilatéral.
I will say this quite openly, because I know that some Members would have liked this point to have been officially addressed already; we do not intend to misinterpret this as a bilateral issue.
Je le dis très franchement, nous en avons pris note pour le regretter, et en espérant aussi qu'il ne s'agit pas d'une tentative de grignotage de Strasbourg, ou de réveil de la question du siège.
I will say quite frankly that the result of the vote gave us cause for regret and we hope that this is not an attempt to whittle away at Strasbourg' s role or to revive the issue of Parliament' s location.
D'autant plus que les échéances électorales à venir font du second semestre de l'année 2008 - je le dis très franchement - la dernière fenêtre de tir pour obtenir des résultats pendant cette législature sur un certain nombre de dossiers.
Especially - and I say this in all honesty - since the upcoming elections mean that the second half of 2008 will be our last shot at securing results in this parliamentary term on a number of issues.
. -Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, dans cette séance intitulée "rapport de progrès" - progrès - de la Conférence intergouvernementale, je vous dis, très franchement, que la Commission est inquiète.
. Mr President, Minister, ladies and gentlemen, in this debate entitled ‘progress report’ on the Intergovernmental Conference – with the emphasis on the word ‘progress’ – I have to say, quite frankly, that the Commission is concerned.
Et je vous dis très franchement que je ne peux pas comprendre comment on peut accuser cette initiative de coopération judiciaire au niveau d'Eurojust comme une atteinte ou une menace contre la garantie et la protection des droits fondamentaux. Il faut en effet le dire.
I say to you quite candidly that I fail to understand how this initiative for judicial cooperation at the level of Eurojust can be seen as an attack on, or a threat to, the guaranteeing and protection of fundamental rights.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
