À chaque fois que l'UE s'est exprimée en termes clairs et simples, les dirigeants russes ont été coupés dans leur élan.
Whenever the EU has spoken clearly and plainly, the Russian leaders have stopped in their tracks.
La liberté d’action des ONG est essentielle à la démocratie et à la stabilité de la société civile, que les dirigeants russes ont affirmé soutenir.
The freedom of NGOs to operate is an essential part of democracy and stable civil society, which the Russian leadership had said it supports.
Tout en parlant beaucoup de la guerre contre le terrorisme, les dirigeants russes ont fait preuve à plusieurs occasions d’hypocrisie et d’une politique du deux poids deux mesures.
While talking so much about the war on terrorism, Russia's leaders have shown more than one example of double standards and hypocrisy.
Vraisemblablement, les dirigeants russes ont également reçu des sortes de promesses lorsqu'ils ont contribué à la dissolution pacifique du pacte de Varsovie et de l'Union soviétique.
Presumably, the Russian leaders also received some sort of promise regarding this when they were making their contribution to the peaceful dissolution of the Warsaw Pact and the Soviet Union.
La crainte de provoquer une crise de confiance, l'espoir légitime qu'un processus crédible de réforme serait enfin engagé ou bien encore les relations personnelles que nous entretenons avec les dirigeants russes ont incité la communauté internationale à faire silence.
The fear of provoking a crisis of confidence, the legitimate hope that a credible reform process would finally be undertaken or even the personal relations which we had with the Russian leaders prompted the international community to remain silent.