Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi pour avoir deuxième lecture pour l'union européenne dans le but dans la lutte contre s'agit là situation actuelle européen pour pays d'origine membres ont peut être pour pouvoir monsieur le président traité de lisbonne

“dirigeants religieux” in English

19 examples
En outre, ces 13 personnes étaient toutes des dirigeants religieux ou des dirigeants de la communauté juive.
In addition, these 13 were all religious leaders or leaders of the Jewish community.
N'avons-nous pas, ici en Europe, suffisamment de dirigeants religieux susceptibles d'être invités à s'adresser à cette Assemblée?
Do we not have enough religious leaders here in Europe who can be invited to address this House?
On admirera le souci d'équilibre qui a poussé le rapporteur à mentionner «d'autres dirigeants religieux» après avoir cité les imams.
We must admire the rapporteur's attempt to keep a balance, as he did write 'and other religious leaders' after mentioning imams.
Tout au long de cette année, nous avons déjà invité des politiciens et des dirigeants religieux du monde entier pour s'adresser à nous.
In the course of this year, we have already invited politicians and religious leaders from around the world to address us.
Cela est clairement symbolisé par le fait que le Grand Mufti est accompagné dans sa visite d'aujourd'hui par des dirigeants religieux de haut rang.
This is clearly symbolised by the fact that the Grand Mufti is accompanied on today's visit by high-ranking religious leaders.
Je rejette la notion qui veut que les dirigeants religieux soient limités dans leur liberté de conscience et de religion concernant l'homosexualité.
I reject the notion that religious leaders should be restricted in their freedom of conscience and religion concerning homosexuality.
De même, lorsque je lis à l'article 31 qu'il faut demander aux dirigeants religieux d'accorder aux femmes le droit de disposer de leur corps, je dis non.
Similarly, when I read in Article 31 that religious leaders must be asked to grant women the right to control their own bodies, I must protest.
Pourquoi la question n’a-t-elle pas été soulevée lors de la réunion entre le président Barroso, M. Schüssel et les dirigeants religieux deux jours plus tard?
Why was the issue not raised at the meeting between President Barroso, Mr Schüssel and religious leaders two days later?
Pourquoi les dirigeants religieux islamiques eux-mêmes dans certains pays musulmans les plus progressistes ne condamnent-ils pas un tel usage de la religion islamique?
Why do Islamic religious leaders themselves in some of the more advanced Islamic countries not condemn such use of Islamic religion?
Le récent Sommet du Millenium pour la paix mondiale pour les dirigeants religieux et spirituels, qui s'est tenu l'année dernière sous l'égide de l'ONU, représentait également une démarche louable.
The recent United Nations Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders held last year was also a laudable step.
À ce sujet, je voudrais citer l'exemple particulièrement positif du Sénégal : là-bas, les dirigeants religieux et politiques ont uni leurs forces pour pouvoir enrayer la progression du sida via la prévention.
I should particularly like to mention Senegal as a positive example, where religious and political leaders have worked together to halt the spread of AIDS through prevention.
Il s'agissait de voir comment nous pourrions établir un dialogue, comment nous pourrions parler avec les dirigeants religieux et encourager toutes ces bonnes pratiques qui puissent contribuer à surmonter ce conflit.
It was a question of seeing how we could establish a dialogue; how we could talk to religious leaders and promote all those good practices which could help to overcome such conflicts.
Ce sont donc les organisations de la société civile, et les dirigeants religieux en particulier, qui doivent assumer leur rôle dans la promotion de la bonne gestion des affaires publiques et dans la lutte contre la corruption.
It is, then, civil society organisations, and religious leaders in particular, who need to be challenged as to their role in promoting good governance and in fighting corruption.
Il se conclut d'ailleurs par des propositions aberrantes, comme cet appel aux États membres de l'Union pour qu'ils «favorisent la formation professionnelle et scientifique des imams et d'autres dirigeants religieux en Europe».
Also, it concludes with some absurd proposals, such as calling on Member States of the EU to 'promote the vocational and academic training of imams and other religious leaders in Europe'.
Permettez-moi de déclarer à ce stade qu'avant de parler de dirigeants religieux et de les condamner, nous ne pouvons oublier que notre rôle fondamental consiste à maintenir le dialogue avec les dirigeants musulmans qui ne partagent pas ce fanatisme et les encourager.
At this point I must say that, before talking about or condemning any religious leaders, particularly any Islamic religious leaders, we must bear in mind that our fundamental role is to maintain dialogue with and encourage those Muslim leaders who do not share this fanatical view.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.