Les directives pour l'emploi favorisent également grandement cette conciliation du travail et de la vie de famille.
The employment guidelines are also providing a great boost in terms of helping to reconcile family and professional life.
Les résultats sont déjà visibles dans les directives pour l'emploi et j'espère que la Commission peut compter sur le soutien permanent du Parlement dans la poursuite de ce processus.
The results are already visible in the employment guidelines and I hope the Commission can rely on the continuing support of Parliament in driving this process forward.
Les directives pour l'emploi en 1999 mettent davantage l'accent, le cas échéant, sur la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales comme faisant partie intégrante de la stratégie européenne pour l'emploi.
The employment guidelines for 1999 put even greater emphasis on the issue of reconciling family and job responsibilities as an integral part of the European employment strategy.
Je vous rappellerai pour terminer que les directives pour l'emploi adoptées au sommet spécial de Luxembourg en novembre 1997 reposent sur quatre piliers, notamment le renforcement des actions en faveur de l'égalité des chances.
Finally, I should remind the honourable Member that the employment guidelines which were adopted at the special job summit in Luxembourg last November are constructed around four pillars and one of these is strengthening the policies for equal opportunities.
Une autre priorité importante pour Eurostat a consisté à préparer les données statistiques pour le sommet sur l'emploi, qui a eu lieu en novembre 1997, et à élaborer les indicateurs qui permettent un accompagnement des directives pour l'emploi adoptées lors de ce sommet.
Another important priority for EUROSTAT was the preparation of statistical data for the Employment Summit which took place in November 1997, and the preparation of indicators for monitoring the employment guidelines adopted at the summit.