Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“directive sur les opa” in English

18 examples
Je vous citerai un exemple de cette semaine : la directive sur les OPA du commissaire Bolkestein.
I will give you an example that occurred this week, namely Commissioner Bolkestein's Take-Over Directive.
Telle n'est pas la situation dans le cas de la directive sur les OPA, qui devait être maintenant prête après de nombreuses années de travail.
But this does not apply in the case of the "takeover directive", which, after many years' work, should now be before us in its final form.
Entendons-nous: je pense qu’il est exagéré de définir cette directive comme une directive sur les OPA - comme l’a affirmé M. Huhne auparavant.
We need to understand each other: I believe that calling this a takeover bids directive – as Mr Huhne said earlier - is an exaggeration.
En outre, l’adoption par la France de la directive sur les OPA, que l’Assemblée nationale, après un long silence, réexaminera demain, a de quoi inquiéter.
Furthermore, France’s adoption of the directive on takeover bids, which the National Assembly will, after a long silence, take up tomorrow, gives cause for concern.
La directive sur les OPA doit sa forme actuelle au fait que le principe "une action, une voix" n'existe pas en Europe - et cela doit être clairement souligné.
The reason why the Takeovers Directive is the way it is is that the 'one share - one vote' principle does not exist in Europe, and that has to be spelled out plainly.
Depuis plus d’une décennie, nous débattons de la directive sur les OPA. La première version n’est pas parvenue à surmonter le dernier obstacle ici à l’Assemblée.
For over a decade now, we have been debating the takeover directive, the first version of which, as we know, was unable to get over the last hurdle in this House.
Le rejet de la proposition de directive sur les OPA sonne pour longtemps le glas de toute tentative sérieuse d'harmonisation des services financiers dans l'Union européenne.
- (FR) The rejection of the proposed directive on takeover bids will spell the end of any serious attempts to harmonise financial services in the European Union for a long time to come.
Je crains aussi que, dans le domaine des services financiers, comme c’était le cas dans la directive sur les OPA, l’on ne soit tenté d’imiter ce que nous pensons qu’il se passe aux États-Unis.
I am also concerned that in the field of financial services, as was the case in the takeover directive, there is the temptation to emulate what we think is happening in the United States.
L'article 10 de la directive sur les OPA prévoit des règles détaillées en matière de transparence obligeant toutes les entreprises à mentionner ouvertement tous les obstacles existants à une acquisition.
In Article 10 of the Takeovers Directive, we laid down comprehensive rules on transparency according to which all enterprises have to set out openly all the existing obstacles to a takeover.
Une certaine harmonisation des règles des pays de l’UE régissant les marchés financiers a beau être nécessaire pour favoriser le marché intérieur et, partant, la croissance, la directive sur les OPA fait cependant fausse route.
A certain harmonisation of the EU countries’ rules governing the financial markets may be needed in order to favour the internal market and, thus, growth. The directive on takeover bids is, however, along the wrong lines.
Concernant les OPA, en général, nous devons tenir compte, par exemple, des intérêts des travailleurs, qui sont reconnus dans la directive sur les OPA et, deuxièmement, nous devons tenir compte des obligations de service public.
With regard to takeover bids, in general, we must take account, for example, of the interests of the workers, which are recognised in the Directive on takeover bids, and, secondly, we must take account of public service obligations.
Enfin, je voudrais souligner qu’il n’est pas vrai que la directive sur les OPA ne prévoit pas les interventions politiques: l’article 4, paragraphe 5, prévoit l’adoption de mesures exceptionnelles en fonction des circonstances nationales.
Finally, I would like to point out that it is not true that the Directive on takeover bids does not provide for political interventions: Article 4(5) provides for the establishment of exceptional measures in accordance with national circumstances.
Madame la Présidente, c'est la première fois que je donne une explication de vote, et je le fais au sujet de la décision du comité de conciliation d'approuver la directive sur les OPA, directive rejetée par un vote d'égalité en cette Assemblée.
Madam President, this is the first time I have delivered an explanation of vote and it concerns the decision of the Conciliation Committee to adopt the directive on takeover bids, which had been rejected by a tied vote by Parliament.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.