J'espère que la directive sur le service universel, que nous attendons pour le deuxième semestre de cette année, couvrira cet aspect.
I hope this will be covered by the Universal Service Directive, which is to come in the second half of the year.
Le point 34 du rapport Clegg est inapproprié dans la situation présente car il est, selon moi, en contradiction avec la directive sur le service universel.
Point 34 in Mr Clegg’s report is not the correct way to proceed in the situation as it is now, since in my view it conflicts with the Universal Service Directive.
La directive sur le service universel et les droits des utilisateurs, dont le rapporteur a été notre collègue M. Harbour, représente également un pas important vers une offre de services améliorés.
The directive on universal services and users' rights, whose rapporteur was our fellow Member Mr Harbour, also represents an important step towards offering better services.
Je voudrais demander au commissaire Liikanen si, à ses yeux, le compromis de la présidence inclut les questions de principe contenues à la fois dans la directive-cadre et la directive sur le service universel.
I would like to ask Commissioner Liikanen whether in his view the presidency compromise encompasses those points of principle contained in both the framework directive and the universal service directive.
Monsieur le Président, dans la dernière partie de ce train de directives, la directive sur le service universel et les droits des utilisateurs, dont j'ai eu le privilège d'être le rapporteur, est au centre de l'ensemble du paquet.
Mr President, in the concluding part of this package of directives, the universal service and users' rights directive, for which I have been privileged to be rapporteur, are very much at the cutting edge of the whole package.
La Commission synthétisera les résultats de ce débat dans une communication adressée au Parlement européen et au Conseil et soumettra, au plus tard le 1er mai 2010, les propositions éventuellement nécessaires concernant la directive sur le service universel.
The Commission will summarise the debate in a Communication addressed to the European Parliament and Council and will bring forward by 1 May 2010 such proposals in regard to the Universal Service Directive as may be necessary.
Une mesure spécifique de la directive sur le service universel est destinée à éviter toute intervention directe des États membres sur le marché de la vente au détail en vue d’un encadrement des tarifs de détail, à moins qu’ils aient épuisé les solutions en amont.
One specific measure in the universal services directive is aimed at ensuring that Member States do not intervene directly in the retail market to try and cap prices unless they have exhausted remedies at the wholesale level.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.