Concernant la directive sur le retard de paiement, la Commission a l'intention de publier la proposition à la fin du mois de février 2009.
On the Late Payment Directive, the Commission intends to publish the proposal at the end of February 2009.
Malgré ces remarques marginales, la directive sur le retard de paiement bénéficiera certainement beaucoup aux petites et moyennes entreprises.
Despite these marginal comments, the Late Payments Directive will certainly be of most benefit mainly to small and mediumsized enterprises.
(CS) Cette proposition nécessaire à la révision de la directive sur le retard de paiement, dont nous avons discuté aujourd'hui, est résolument meilleure que la proposition initiale.
(CS) This necessary proposal for revising the directive on late payments, which we have been discussing today, is decidedly better than the original proposal.
Un accord a maintenant été conclu avec le Conseil pour actualiser la directive sur le retard de paiement, qui fixerait une échéance générale de 30 jours pour les paiements entre les entreprises et les entités publiques.
An agreement has now been made with the Council to update the Late Payments Directive, which would set a general deadline of 30 days for payments between businesses and public corporations.
Hier, nous avons voté en deuxième lecture sur la mise en place d'un droit européen en matière de garantie et la directive sur le retard de paiement a été adoptée en première lecture et doit maintenant être traitée par le Conseil.
Yesterday, we voted to create a system of European warranty law by adopting the directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees after the second reading.
Il est indéniable que la proposition de directive sur le retard de paiement répond aux nécessités ressenties - subies, pourrait-on dire - par les petites et moyennes entreprises; et plus particulièrement, par les fournisseurs de puissantes entités économiques.
There is no doubt that the draft directive on late payments is responding to the needs felt - suffered, we could say fairly - by small and medium-sized enterprises, and especially by those that are suppliers to powerful economic bodies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.