News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dire très franchement” in English
17 examplesJe tiens cependant à dire très franchement que nous ne devons pas toucher aux critères.
I want to say quite frankly, though, that we must not interfere with the criteria.
Dans le cas contraire, je dois dire très franchement que l'Union ne mérite pas de réussir.
Without that, quite frankly, the Union will not deserve to succeed.
Je peux vous dire très franchement qu'il m'est difficile d'accepter la suppression des règles spéciales dans ces matières.
To be frank, I find it difficult to accept the removal of the special rules in these areas.
Je dois vous dire très franchement que je sais qu’il est très facile et populaire - je dirais démagogique - de faire des coupes dans l’administration, chaque fois que ces dernières sont nécessaires.
I have to tell you, very frankly, that I know it is very easy and popular – I would say demagogic – whenever there is a need to make some cuts, to make those cuts in the administration.
J'aborde ce sujet avec ces dirigeants et d'autres depuis de nombreuses semaines, alors je peux vous dire très franchement, Monsieur Schulz, que, malheureusement, la seule solution possible était celle-ci.
President of the Commission. - I have been speaking about this matter with those leaders and others for many weeks, so I can tell you very frankly, Mr Schulz, that unfortunately, the only solution possible was this one.
Je dois dire très franchement d'entrée de jeu que je ne suis pas d'accord avec ceux qui continuent d'opposer la nécessité de produire des résultats à la nécessité de renforcer les institutions européennes.
I must say straight away that, quite frankly, I do not agree with those who continue to contrast the need to produce results with the need to strengthen Europe's institutions.
Le cas du vin a déjà été évoqué aujourd'hui, et je dois vous dire très franchement, Monsieur le Commissaire, que nous soutenons sur ce point un point de vue différent de celui de Mme Flemming, qui n'est plus présente en cet instant.
The subject of wine has already been addressed today, and I must say to you quite simply, Commissioner, that we are striving for another position to Mrs Flemming's, who is no longer here incidentally.
Je dois dire très franchement aujourd'hui que si je ne suis toujours pas convaincu par le traité de Maastricht, je suis, comme tous les Verts, plutôt séduit par les évolutions qu'ont connues la législation et la pratique de l'Union économique et monétaire.
I must say quite honestly that, even if I am still not convinced by the Maastricht Treaty today, like all the other Greens, I am rather attracted by the changes which the legislation and application of Economic and Monetary Union have undergone.
Permettez-moi de dire très franchement que je crois que nous ne devrions pas sous-estimer l'ambition qui vient tout juste d'être réitérée concernant le changement climatique et les énergies renouvelables et, de manière générale, notre politique énergétique.
Let me say very frankly that I think we should not underestimate the ambition that was just reiterated regarding climate change and renewables and, generally speaking, our energy policy.
Monsieur le Président, je dois vous dire très franchement que je déplore que l'opinion exprimée par de nombreuses personnes dans cette enceinte, qu'il s'agisse d'orateurs ou de représentants des auteurs de la résolution, n'est malheureusement pas reflétée dans la résolution.
Mr President, to be perfectly honest, I very much regret that the opinion expressed by many speakers and representatives of the authors is not reflected in the resolution itself.
Je dois dire très franchement que la réduction de moitié par rapport aux chiffres initialement proposées était, selon moi, un revers, mais le programme lui-même est ressorti de l’évaluation sous un jour positif et c’est pour cette raison que nous allons - et devons - le soutenir.
I have to say quite frankly that the halving of the figures originally proposed was, in my view, a setback, but the programme itself has come out of the evaluation in a positive light, and it is for that reason that we will – as we must – support it.
De la même façon, ce que je ne comprends pas - je dois vous le dire très franchement - c'est que, dans le cadre de la négociation d'une nouvelle organisation mondiale du commerce, on puisse nous reprocher d'être favorables à une vision purement libre-échangiste du commerce mondial.
Along the same lines, let me tell you quite frankly that I do not understand how, in relation to the negotiations on a new World Trade Organisation, we can be reproached for favouring a purely pro-free trade vision of world trade.
Expressions with “dire très franchement”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
