News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dire tout haut” in English
11 examplesPuis-je le dire tout haut ?
Can I say it aloud?
Nous devons dire tout haut ce qui n'est absolument pas relatif.
We need to say out loud what is definitely not relative.
Mais on ne peut sans doute pas le dire tout haut devant les forces du marché.
It is, however, clearly not possible to admit this in the face of market forces.
Il faut pouvoir dire tout haut que le Royaume-Uni est un pique-assiette économique de l'Union européenne.
It has to be said aloud that the United Kingdom is one of the EU members getting a free ride.
M. Schröder a eu le courage de dire tout haut, face au président Bush, ce que pense l'immense majorité des citoyens.
Mr Schröder had the courage to say clearly and directly to President Bush what the vast majority of citizens is thinking.
Ou ose-t-on enfin dire tout haut que les sadiques assassins et violeurs d'enfants ne peuvent plus jamais avoir de deuxième chance.
Or are we at last going to say loud and clear that sex killers and child rapists, for example, should never ever be given a second chance.
En outre, il faut, au niveau de l'Union européenne, dire tout haut ce qui est évident: de nouvelles priorités nécessiteront toujours de nouveaux moyens.
At the same time, we must clarify something in the European Union which is self-evident: new priorities will always need new resources.
Mais, au lieu de dire tout haut ce qui est discuté de plus en plus largement, à savoir qu'il serait raisonnable de ne pas appliquer le Pacte de stabilité, le rapport se borne à préconiser une coordination de "leur programme de stabilité respectif".
But instead of saying out loud what is being discussed increasingly widely, that it would be reasonable not to apply the Stability Pact, the report is content to advocate coordination of 'their respective stability programmes' .
On a accusé le ministre britannique des affaires étrangères de préparer l’enterrement avant même l’éventuelle confirmation du décès, mais il n’a fait que dire tout haut ce que beaucoup pensent tout bas, à savoir que le Traité sous sa forme actuelle a peu de chance de survivre.
The British Foreign Secretary has been accused of making funeral arrangements before the coroner has spoken, but he gave voice to what many are saying in private, that the Treaty in its current form is unlikely to survive.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
