News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dire sans détour” in English
5 examplesJe dois dire sans détour à la Commission que j'ai été déçue par le groupe de travail interinstitutionnel, qui a fait peu de progrès.
I have to tell the Commission frankly that I have been disappointed with the lack of progress the Interinstitutional Working Group has made.
Ce sont les petites et moyennes entreprises qui sont ici concernées et je dois dire sans détour que les idées qui nous sont soumises aujourd'hui sont trop compliquées et trop difficiles.
Small and medium-sized companies are the ones affected here, and I have to say, without mincing my words, that the ideas on the table today are too complicated and too difficult.
Toutefois, il faudrait dire sans détour que la Turquie, comme n’importe quel autre pays candidat à l’adhésion, doit comprendre qu’elle n’a pas seulement des droits, mais également des devoirs.
However, it should be made clear that Turkey, just like any country seeking membership, needs to realise that it has not only rights, but also obligations.
Je voudrais remercier M. Tsoukalas pour sa question, car il s'agit d'un sujet qui nous tient particulièrement à cœur. Je tiens à dire sans détour que la mise en œuvre du Fonds européen pour la pêche n'a pas encore atteint sa vitesse de croisière.
Member of the Commission. - I would like to thank Mr Tsoukalas for his question because this really is a very important issue for us and I have to say clearly and openly that the implementation of the European Fisheries Fund has not yet reached cruising speed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
