News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dire que si tout” in English
5 examplesMais permettez-moi de dire que si tout le monde avait fait preuve de la même souplesse et responsabilité que l'Union européenne, il y aurait eu un accord.
I can say in all conscience, however, that if everyone had adopted the same flexible, responsible stance as the European Union there, an agreement would have been reached.
Il y a aussi une tendance à dire que si tout ne va pas bien, c'est la faute de la Commission ou c'est la faute de la Banque centrale européenne, ou encore mieux, c'est la faute de l'euro.
There is also a tendency to say that if things do not go well, it is the Commission's fault or it is the fault of the European Central Bank or, better still, it is the euro's fault.
Depuis une semaine, dans les débats sur la fraude, nous entendons la Commission nous dire que, si tout va mal, c'est parce qu'elle est surchargée de tâches qu'elle n'a pas les moyens d'assumer.
For a week now, in the debates on fraud, we have been hearing the Commission say that if everything is going badly it is because it is overloaded with tasks that it does not have the resources to undertake.
J'apprécie beaucoup les promesses du commissaire et puis dire que si tout le monde s'accorde sur ce point, nous obtiendrons le soutien nécessaire et verrons un certain pourcentage de modes de transport compatibles avec la protection de l'environnement.
It is very kind of the Commissioner to make promises and say that if everybody agrees there will be support and a certain percentage for environmentally-friendly modes of transport.
Permettez-moi de vous dire que, si tout allait bien, mon audition devant le Parlement européen ne se serait pas forcément mieux passée, parce qu'à un an des élections, quand on a le vent dans le dos et que tout va bien, chacun pense à ses intérêts partisans ou à ses intérêts nationaux.
Allow me to say that, if everything were going well, my appearance before the European Parliament would not necessarily have gone better, because a year from the elections, when you have the wind behind you and everything is going well, everyone is thinking of their partisan or national interests.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
