Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“dire que si l'on” in English

12 examples
J'aimerais dire que si l'on entrait dans les détails de chaque produit, cela exigerait une énorme explication d'ordre technique.
I should of course say that for me to deal with each separate product now would call for an extremely long technical statement.
Vous êtes un juriste pointilleux et vous avez raison de dire que si l'on prend le terme «règlement» au sens strict, il n'y en a pas des centaines.
You are a punctilious lawyer and you are right to say that if one takes the word 'rule' in its strictest sense, there are not hundreds.
Par la même occasion, je voudrais aussi dire que si l'on a beaucoup parlé aujourd'hui de l'euro, l'on n'a pas évoqué son importance particulière pour la Finlande.
It was Yavlinsky who gave us advance warning of the crisis we are now in. The euro has also been much discussed - and I wish to highlight its particular importance for a country like Finland.
Toutefois, je dois dire que si l’on n’y apporte pas de changements, il sera difficile de soutenir le rapport sous la forme qu’il a prise à la suite de sa lecture par la commission.
I must say, however, that, if there are no changes to it, it will be difficult to support the report in the form it has been drawn up following the committee’s reading of it.
Je pense aussi que l'on peut dire que si l'on introduit une taxe, et plus précisément, dans le cas présent, un niveau de taxe tout à fait nouveau, il est certain que les taxes augmenteront.
I also believe it is the case that if a tax is introduced, particularly a new tax level as in this case, taxation will also increase.
Il s'agit d'un problème colossal et je dois dire que si l'on m'a appris à l'école que gouverner c'est prévoir, ces derniers temps, dans les différents pays d'Europe, on a très mal gouverné.
This is a huge problem and I must say that if what I learned at school was true, that to govern is to anticipate, then people have governed very badly in the various Member States and in Europe in recent times.
Cela veut dire des denrées plus sûres dans toute l’Europe; cela veut dire que si l’on achète en Irlande des tomates qui viennent d’Espagne, l’on peut garantir la qualité et la sécurité de ce produit.
It means safer food across Europe; it means that if you buy a tomato in Ireland that has come from Spain you can guarantee the quality and safety of that product.
Je le dis aussi à certaines personnes dans cette Assemblée et à ma collègue Mme van Dijk: on a souvent entendu dire que si l'on s'abaissait au moins au niveau du Brenner en Autriche, ce serait suffisant.
I would also say to some of the members of this House, including my colleague Mrs van Dijk: I often hear you say: If you would drop at least as far as the Austrian Brenner rate, we would be happy.
Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que l' affirmation souvent présentée dans les débats, consistant à dire que si l' on ne fait rien, le climat se réchauffera de deux degrés en cent ans, est fausse.
Finally, I would like to stress that the idea, which has been expressed in these deliberations, that, if nothing is done, the temperature of the Earth will have increased by two degrees in a 100 years' time, is wrong.
En tant que Néerlandais, je dois dire que si l'on devient sensible au problème de la discrimination, c'est également en raison de toute l'histoire des Néerlandais, pour la plupart coreligionaires, qui ont soutenu le régime de l'apartheid en Afrique du sud.
As a Dutch person, I have to say that I am also moved by the discrimination issue involving generations of Dutch speakers, often fellow believers, who kept the apartheid regime in South Africa alive.
Enfin je veux dire que, si l'on prend le processus d'équilibre, l'engagement d'équilibre entre les trois piliers de la stratégie de Lisbonne, la croissance économique et les réformes, l'emploi et le développement durable, nous pouvons être, selon moi, raisonnablement satisfaits.
Finally, I would like to say that from the point of view of the significance of the process of balance, the commitment to balance between the three pillars of the Lisbon strategy, economic growth and reforms, employment and sustainable development, I believe we can be reasonably satisfied.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.