Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement conseil européen dans ce domaine dans le cas par m pour faire sur le marché dans certains l'union européenne millions d'euros protection des consommateurs selon moi chaque état membre ont déjà sur les droits

“dire que je déplore” in English

18 examples
Je dois dire que je déplore le manque de volonté de nos ministres.
I must say that I deplore the lack of commitment among our ministers.
Je tiens néanmoins à dire que je déplore l'attitude qu'a eue M. Solana ce matin.
What I do want to say, however, is that I deplore the attitude displayed by Mr Solana here this morning.
Je dois vous dire que je déplore que nous n'en soyons pas plus loin dans le domaine institutionnel.
I am sorry to say that we have simply not made any progress on the institutional aspects.
Ce qui m'amène à dire que je déplore qu'en ce qui concerne les moyens, nous ayons fait une proposition relativement timide.
This brings me to something I am actually sorry about, namely that we are relatively guarded about the proposal where the funds are concerned.
En tant que président de cette Assemblée, il me tient à c?ur de dire que je déplore sincèrement le ton de la dernière partie du débat de ce matin.
I wish to say, as President of the House, that I personally regret the tone that the latter part of this morning's debate has taken.
Monsieur le Président, je dois dire que je déplore sérieusement le fait qu'il nous faille, une fois encore, parler de l'Iran, mais il faut le faire.
author. - Mr President, I have to stay that I deeply deplore the fact that we once more have to talk about Iran, but we have to.
Monsieur le Président, pour finir, je dois dire que je déplore vivement que le Conseil se montre incapable de prendre des décisions rapides sur ce dossier.
Mr President, I would finally like to express my deep regret that the Council does not appear able to reach a decision on this matter sufficiently quickly.
Monsieur le Président, je dois dire que je déplore vraiment de n'avoir pu ni voter pour le rapport, ni m'abstenir, mais d'avoir été contraint de voter contre.
Mr President, I must say that I am really sorry that I could not vote for this report or abstain, but actively voted against it.
Au nom de la commission de l'environnement, je voudrais d'abord dire que je déplore la décision de la Présidence suédoise de conclure ce dossier sans attendre le rapport du Parlement.
On behalf of the Committee on the Environment, I will begin by expressing my regret that the Swedish Presidency has decided to finalise this dossier without waiting for Parliament's report.
Je voudrais toutefois commencer par dire que je déplore totalement la façon dont cette Assemblée a été utilisée ce matin, dans ce débat, pour combattre des élections politiques nationales.
However, I wish to begin by saying that I absolutely deplore the way this House has been used this morning, in this debate, to fight national political elections.
Je dois dire que je déplore les jérémiades opportunistes de quelques fossiles eurosceptiques assis à l'arrière du Parlement, et nous devons accorder à leur propos la valeur qu'ils méritent.
Can I say that I object to the opportunistic bleating of a few Eurosceptic fossils in our back benches, and what they say should be recognised for what it is.
Il va sans dire que je déplore le manque d’ambition de la part de la Commission dans ses programmes de démocratisation et nous espérons assister à une amélioration à cet égard dans les mois à venir.
Obviously, I regret that the Commission is rather less than ambitious in its programmes of democratisation, and we hope to see that improve in the coming months.
J’en viens à ma deuxième réflexion et je dois dire que je déplore à nouveau que le Conseil ne soit pas présent - je ne comprends pas pourquoi le Conseil est présent à certains moments et pas à d’autres -, car j’ai déjà interrogé la présidence irlandaise sur ce qu’elle comptait faire dans ce domaine.
I now come to my second point, and I have to say that I again deplore the fact that the Council is not present – I do not understand why the Council is present on some occasions and not on others – for I have already questioned the Irish Presidency about what it intended to do in this area.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.