News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dire qu'au-delà” in English
11 examplesIl va sans dire qu'au-delà de ces cinq points, le Conseil ne manquera pas de débattre d'un certain nombre d'autres dossiers et de prendre les décisions qui s'imposent.
Of course, over and above these five entities, the Council will not omit to discuss and take appropriate decisions on a series of other issues.
Vous n'êtes certainement pas en train de nous dire qu'au-delà de 35 ans une personne ne dispose plus des compétences nécessaires pour occuper un poste dans l'une des institutions européennes!
Surely, you are not saying that no one over 35 can be sufficiently competent to take a position in one of the European Union institutions?
Je voudrais dire qu'au-delà de tous les commentaires que vont inspirer naturellement sa visite à Rome, nous devons avoir d'abord pour premier objectif le retour de l'ensemble de ses compatriotes dans leur pays.
I would like to say that above and beyond all the comments that are naturally going to be prompted by his visit to Rome, our main objective should be the return of all of his compatriots to their country.
rapporteur. - (HU) C'est un honneur pour moi d'avoir participé à ce processus qui prouve - comme M. Frattini vient de le dire - qu'au-delà de contraintes formelles, il est possible de coopérer de manière productive lorsqu'il y a une volonté commune.
rapporteur. - (HU) I feel honoured to have been a participant in this process which proves - as Mr Frattini has just said in concluding his speech - that, beyond the formalities, it is possible to cooperate productively if there is a common will.
Cela veut dire qu'au-delà des divergences en matière de politique économique tous les groupes de l'Assemblée sont préoccupés par les problèmes européens de lutte contre le chômage et de renforcement de la dimension européenne du budget communautaire.
This agreement indicates that, apart from the discrepancies in terms of economic policies, there is a common concern among the groups of this House as regards European problems in fighting unemployment and strengthening the European dimension of the Community budget.
Vous me permettrez, je vous ai dit que j'étais intéressé par ce sujet depuis longtemps, de dire qu'au-delà de ce fonds qui, je l'espère, sera opérationnel grâce à vous et grâce au Conseil dans quelques semaines au plus tard, il y a des leçons à tirer.
I should like, if you do not mind, since I have taken an interest in this matter for a long time, to say that in addition to this fund which I hope will be operational, thanks to you and to the Council, in a few weeks at the latest, there are lessons to be learned.
Je voudrais rappeler que le consensus au Conseil limite évidemment notre marge de manuvre, puisque nous sommes simplement consultés, c'est-à-dire qu'au-delà du vote que nous émettrons aujourd'hui, le Conseil aura, en fin de compte, les mains complètement libres pour décider.
I would like to point out that the consensus in the Council obviously limits our room for manoeuvre, as we are simply being consulted, that is to say that following our vote today, the Council will, at the end of the day, be completely free to decide.
Je voudrais, en terminant cette intervention, dire qu'au-delà de l'espace européen de la recherche, qui sera un élément structurant, me semble-t-il, du prochain programme-cadre, il faudra aussi établir des liens entre les espaces de recherche et l'ensemble du domaine de l'enseignement universitaire.
Let me conclude by saying that over and above the European Research Area, which I believe will be a structural component of the next Framework Programme, we will also have to create links between the research areas and the whole field of university education.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
