Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
deuxième lecture monsieur le président chers par conséquent derniers mois dans l'ensemble champ d'application point de vue dans ce rapport l'heure actuelle position commune sécurité commune tout au long états membres de l'ue conférence intergouvernementale débat sur

“dire par là qu'il” in English

16 examples
Je veux dire par là qu'il est absolument essentiel de défendre à présent les perspectives financières.
What I mean by this is that it is now of fundamental importance to defend the Financial Perspective.
Je veux dire par là qu'il est parfois plus important de changer de façon de penser que d'avoir un libre marché.
In my view, sometimes other considerations must be more important than a free market.
Il voulait dire par là qu’il n’y a pas de droit des Noirs et de droit des Blancs, mais uniquement des droits de l’homme.
What he meant was that there are no black people’s rights or white people’s rights: there are just human rights.
Je veux dire par là qu'il nous présente la légitimité de l'intervention internationale en Afghanistan sans la remettre en cause.
I mean by this that it presents the legitimacy of the international intervention in Afghanistan to us and does not question it.
Je veux dire par là qu' il y a des responsabilités pour cette décennie, il y a des responsabilités aussi au sein de l' Union européenne.
What I am getting at is that someone must take responsibility for what has happened over the past ten years, including the European Union.
Je voudrais simplement dire par là qu'il n'y a pas qu'un effet unilatéral, que ces effets sont multiples et qu'ils doivent tous être envisagés.
All I am saying is that there is no one-way street here and no automatic response, but that the effects are of many kinds and must all be taken into account.
Je veux dire par là qu'il veut pouvoir bloquer toute décision visant à dépenser un euro de plus que prévu, quelles que soient les circonstances.
That is to say, it wants to be able to block any decision that is directed towards spending one euro more than planned, no matter what happens.
Je veux dire par-là qu'il devrait y avoir une solidarité au sein de la population, donc également de la part du secteur des transports envers la grande majorité de citoyens concernés.
I therefore think that there should be mutual solidarity between the population in general, including the haulage business, and the overwhelming majority of the public involved.
Je veux dire par là qu'il a été tenu compte dans le rapport, dans la mesure qui convient, de la protection contre les incendies, de la lutte contre les parasites et des ressources biologiques.
I think that the report takes proper account of fire protection, use of pesticides and the biological resources of the forests.
Je veux dire par là qu'il est nécessaire de réexaminer la stratégie communautaire pour la gestion des déchets, et la communication faite par la Commission dans cette direction apparaît donc opportune.
I made those initial points to explain that we need to review the Community strategy for waste management, and the Commission communication in this field is therefore timely.
Je veux dire par là qu'il serait très facile pour les expéditeurs de repérer les postes où les contrôles sont moins minutieux ou moins poussés et de faire passer leurs marchandises illégales par ces postes.
By this I mean that it would be very easy for traders to spot the point where controls are less accurate or less strong and divert the illegal consignments to these points.
Je ne veux pas dire par là qu'il n'existe pas de différences dans nos façons de voir et d'aborder telle ou telle question. Mais même lorsque tel est le cas, la solidité de nos rapports ne peut être mise en cause.
I am not saying there are no differences in our viewpoints and approaches to particular issues, but even where this is so, the strength of our relationship cannot be called into question.
Je ne veux pas dire par là qu’il n’y a pas eu d’améliorations, mais il reste encore trop à faire dans le domaine de la torture, du respect des droits civils et des droits de l’homme et de la protection des minorités.
I do not mean to say that there have been no improvements, but there is still too much to do on torture, respect for human and civil rights, and the protection of minorities.
Je veux dire par là qu'il n'est pas nécessairement contradictoire d'encourager fermement les transports publics sans évincer ou condamner la voiture, mais qu'il s'agit de ne pas négliger le transport individuel nécessaire.
My view, then, is that this is not necessarily a contradiction in terms, not a case of pillorying the car, for us to give enthusiastic support to public transport - the point is that appropriate scope should also be provided for necessary private transport.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.