Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application débat est clos dans tous chers collègues notamment dans mettre en place débat sur j'ai voté dans la région sur le fait l'ai dit commission de l'agriculture rapport de m commissaire chers collègues communauté européenne

“dire par ailleurs” in English

18 examples
Je voudrais dire par ailleurs qu'il existe des domaines de désaccord entre la Commission et la Cour.
In addition, I want to say that there are also areas of disagreement between the Commission and the Court.
Je voudrais dire par ailleurs que la question de l'attitude du PPE envers mon rapport a été débattue au sein du groupe.
I would also like to say that the question of the EPP's attitude to my report was fully discussed in the group.
Je peux vous dire, par ailleurs, qu'effectivement l'absence de frites en Belgique poserait pour moi un problème national important.
I can tell you, however, that if there were no chips in Belgium, this would, in my view, be a considerable national problem.
Il faut dire, par ailleurs, qu'il serait absurde de ne pas disposer d'une mobilité du travail élevée juste au moment où la monnaie unique entre en scène.
It should be said, however, that there would not be a great deal of sense in not having high employment mobility precisely when the single currency is appearing on the scene.
Je dois dire par ailleurs que nous devons éviter de tirer de cette affaire des conclusions erronées et d'aspirer à un surcroît de centralisation des procédures.
For the rest, I must say that we should not draw the wrong conclusions and seek greater centralization of the process.
Je dois dire, par ailleurs, que cette directive est un bon exemple de la façon dont on peut travailler sur la législation européenne en matière d'environnement.
Otherwise, this directive is a good example of the work that is being done to improve European environmental legislation.
Je comprends, et je termine, Monsieur le Président, qu'il faut dire, par ailleurs, qu'il subsisterait un manque de fondement juridique unique pour la libre circulation.
I will finish, Mr President, by saying that I think we must also point out that we are still lacking a single legal base for free movement.
Pourrait-il nous dire par ailleurs comment il envisage l'évolution de la situation une fois que les forces internationales de maintien de la paix auront quitté le terrain?
Could he also say how he envisages the situation developing when Ifor comes to an end?
Je voudrais dire, par ailleurs, que ce Parlement ne va pas se rendre un très grand service en voulant étirer à l'extrême son règlement pour atteindre des objectifs politiques.
I would also like to say that Parliament is not doing itself any great favours by seeking to push its Rules of Procedure to their limits in order to fulfil political objectives.
Je tiens à vous dire par ailleurs, que la Commission assumera pleinement sa responsabilité et appliquera les pouvoirs qu'elle détient et qu'elle doit appliquer au titre du Traité.
I would also assure you that the Commission will fully assume its responsibility and will apply the powers it holds in accordance with the Treaty.
Il faut dire, par ailleurs, que les rares occasions où les télévisions des pays européens, en Italie surtout, parlent du Parlement européen, c'est lorsqu'il y a des manifestations.
Furthermore, it goes without saying that the rare occasions when the European Parliament ends up on television in the European countries, especially in Italy, is when there is some demonstration.
Je dois dire, par ailleurs, que la formation continue transfrontalière est sûrement une exigence légitime. J'ai par contre un problème lorsque la formation dans le domaine de la santé, médecine, etc. doit être déplacée dans l'Union européenne.
I must say, though, that further and continuing education is certainly a good start across national boundaries, but I have great difficulty with training in healthcare, medicine, and so on, becoming a matter for the European Community.
Je dois à la vérité de dire, par ailleurs, que votre groupe, dans son soutien au traité de Lisbonne, voit l'Europe de façon cohérente, une Europe puissante avec des institutions stables et une Présidence pour 2 ans et demi qui ne se consacrera qu'à la Présidence de l'Europe.
I have to say, in all honesty, that your group, in its support for the Treaty of Lisbon, takes a coherent view of Europe, a powerful Europe with stable institutions and a presidency for two and a half years that will devote itself only to the presidency of Europe.
Je me dois de dire par ailleurs que je suis un partisan acharné du principe de subsidiarité. J'estime par conséquent que le Parlement européen n'a pas à pinailler dans des domaines pour lesquels, en tout état de cause, il ne dispose pas de moyens et qui ne relèvent pas de sa compétence.
I am still a fervent supporter of the principle of subsidiarity, and I therefore feel that the European Parliament should not be pointing a critical finger where it has no instruments and no powers to change anything.
Je veux dire par ailleurs combien nous avons apprécié la façon dont vous, Monsieur Vondra, avez dirigé les travaux des premiers mois de cette présidence dans un contexte pourtant difficile, avec le conflit énergétique entre la Russie et l'Ukraine et, bien entendu, avec la crise financière.
I would also like to say how much we appreciate the manner in which you led the work of the Parliament over the first few months of this Presidency, in a difficult situation, with the energy crisis between Russia and Ukraine, and of course, the financial crisis.
Si vous prétendez que la gestion forestière devrait respecter la multifonctionnalité des forêts, il n'y a aucun sens (nous songeons aux déclarations de Rio et d'Helsinki) à dire par ailleurs que l'exploitation commerciale des forêts devrait constituer une priorité pour la stratégie de l'UE.
If you are, on the one hand, claiming that forest management should respect the multi-functional nature of forests, on the other hand - we refer to the Rio and Helsinki Declarations - it makes no sense to say that the commercial utilization of forests should be a priority for the EU strategy.
Expressions with “dire par ailleurs”
voudrais dire par ailleurs4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.