News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dire les choses telles” in English
16 examplesIl faut dire les choses telles qu'elles sont.
Things have to be said as they are.
C'est à nous de dire les choses telles qu'elles sont, et le je ferai toujours.
It is up to us to tell it as it is, and I shall always do so;
Il nous faut toutefois dire les choses telles qu'elles sont et non pas telles que nous voudrions qu'elles soient.
However, we must face up to things as they are, and not as we should like them to be.
Vous avez eu le mérite aujourd’hui, Monsieur Juncker, de dire les choses telles qu’elles sont et d’appeler les choses par leurs noms.
Today, Mr Juncker, I want to give you every credit for telling it like it is and for calling things by their proper names.
Toutefois, pour dire les choses telles qu'elles sont, il faut indiquer que le président en exercice a mis clairement les choses au point et les points sur les i dans son intervention de cet après-midi.
In all fairness, however, it has to be said that the President-in-Office clarified matters in his speech this afternoon.
Martin Schultz a raison: il faut décrire la réalité de la crise et dire les choses telles qu'elles sont, mais il faut décrire aussi la réalité de notre impuissance politique et les raisons de cette impuissance.
Martin Schultz is right: we have to describe the reality of the crisis and to tell it like it is, but we must also describe the reality of our own political powerlessness and the reasons for this powerlessness.
Aussi, pour dire les choses telles qu’elles sont, agir de la sorte apporte de l’eau au moulin de ceux qui, en Suisse et dans l’UE, sont opposés au renforcement des relations entre la Suisse et les Communautés européennes.
So, to make no bones about this, what you have been doing here plays into the hands of those in Switzerland and in the EU who are opposed to closer relations between Switzerland and the European Communities.
Cela me fait du mal de devoir dire les choses telles qu'elles sont, mais le fait qu'un enfant et son père décédés sur la Seine ne soient pas protégés de la même façon que s'ils avaient perdu la vie en haute mer me semble tout à fait inacceptable.
I must say, it upsets me to have to openly state the fact - the fact that a child and his father who died on the Seine should receive different protection from what would apply if they had died on the open seas.
Cela signifie aussi, cependant, que nous devons dire les choses telles qu’elles sont et affirmer que de très nombreux secteurs ne répondent toujours pas à nos normes ou ne rencontrent pas nos exigences, et que ces manquements doivent être palliés.
It also means, though, that we have to tell the truth and say that a very great deal still does not meet our standards or conform to our requirements, and that these things have to be addressed.
Ne partagez-vous pas, Monsieur le Commissaire, mon admiration pour un homme qui ose dire les choses telles qu'elles sont, un homme qui a le courage de ses opinions, et ne trouvez-vous pas qu'il est inacceptable d'essayer de museler ainsi le commissaire?
I should like to ask you, Commissioner, whether or not you share my admiration for a man who dares to call a spade a spade and who has the courage of his convictions. Do you not think that this attempt to muzzle the Commissioner is unacceptable?
Nous devons être nettement plus clairs et spécifiques dans nos dialogues, tant au niveau de nos critiques que de nos exigences, et nous devons commencer à dire les choses telles qu'elles sont si nous voulons que nos enfants grandissent dans un monde meilleur.
In our dialogues we must be much clearer and much more specific, both in our criticism and in our demands, and we must start to tell things as they are if we want to leave a better world for our children.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
