News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dire les choses autrement” in English
11 examplesPour dire les choses autrement, il manque une dimension orientale dans le programme.
To put it another way, the programme lacks an eastern dimension.
Pour dire les choses autrement, nous sommes un peu en avance sur le tableau de marche.
We will be doing more in 2006 than we promised, or, to put it another way, we are slightly ahead of schedule.
Ou pour dire les choses autrement: est-il prévu d'élaborer des directives qui instaureront des normes pour les emplois temporaires?
Or to put it another way: Are directives being planned which will introduce standards for temporary jobs?
Ou, pour dire les choses autrement, si dans un pays pauvre vous donnez un poisson à un homme affamé, vous le nourrissez pour un jour.
Or, to put it another way, if, in a poor country, you give a starving man a fish, you feed him for a day.
- Monsieur le Président, il existe un dicton néerlandais qui dit que "" ou pour dire les choses autrement, "qui trop embrasse, mal étreint".
– Mr President, there is a Dutch saying, '' or, to put it another way ‘grasp all, lose all’.
(DE) Monsieur le Président, l'Europe incarne la liberté, la démocratie et la solidarité ou, pour dire les choses autrement, la responsabilité sociale et écologique.
(DE) Mr President, Europe means freedom, democracy and solidarity or, to put it another way, social and ecological responsibility.
À cet égard, nous avons pour principe que l’Union ne peut honorer ses nouveaux engagements au détriment des priorités traditionnelles du Parlement ou, pour dire les choses autrement, que ces nouveaux engagements appellent de nouveaux moyens.
In this regard, we follow the principle that the European Union's new commitments cannot be achieved at the expense of Parliament's traditional priorities, or to put it another way, new commitments require new resources.
Nous avons besoin de discussions sans tabous au sein des sociétés occidentales sur de nouvelles méthodes de prévention, dans la mesure où les sociétés africaines et asiatiques en particulier dépendent de l’aide extérieure ou, pour dire les choses autrement, de notre aide.
We need discussions without taboos in Western societies on new methods of prevention, as especially African and Asian societies are dependent on help from outside, or, to put it another way, from us.
La Commission et le Parlement sont également d’accord sur l’importance de la cohésion territoriale ou, pour dire les choses autrement, sur l’importance de comprendre les avantages qu’offrira la modernisation économique si une attention particulière est accordée à certaines régions d’Europe.
The Commission and Parliament also have a common view on the importance of territorial cohesion or, to put it another way, the understanding that economic modernisation will benefit if special attention is paid to particular places in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
