. - Monsieur le Président, nous avons été obligés de subir M. Belder et de l’entendre nous dire ce qu’il pense, ou plutôt ce qu’il ne pense pas, du Service extérieur.
. Mr President, we have had to endure Mr Belder telling us what he thought, or rather what he did not think, about the Foreign Service.
Le président en exercice pourrait peut-être nous dire ce qu'il pense de ces remarques du vice-président de l'Institut irlandais de protection contre les rayons ionisants publiées dans The Irish Times .
Perhaps the President-in-Office could comment on these remarks from the deputy chief executive of the Radiological Protection Institute of Ireland printed in The Irish Times .
De plus, le représentant du Conseil pourrait-il nous dire ce qu'il pense de la force de réaction rapide et s'il sera possible de faire intervenir les défenses d'urgence pour inondations dans les zones affectées?
Also, can the Council representative tell us what he feels about the rapid reaction force and whether this is going to be brought forward so that emergency flood defences could be brought into affected areas?
Monsieur le Président, je souhaite souligner trois points en réponse à ces dernières remarques : premièrement, c'est un effet un privilège - et plus exactement un devoir - pour le Parlement de dire ce qu'il pense.
Mr President, in reply to those last remarks, I wish to say three things: firstly, of course it is the privilege - in fact the duty - of Parliament to say what it feels.
Ancien président de la commission des affaires étrangères du Sénat et de la commission judiciaire du Sénat, il est connu pour dire ce qu'il pense, parfois pour défendre des causes loin d'être populaires à l'époque.
A former Chairman of the Senate Foreign Relations Committee and the Senate Judiciary Committee, he is known to speak his mind, sometimes to defend causes which are far from popular at the time.