D'emblée, je tiens à dire assez clairement que la violence envers les femmes n'a pas sa place dans une société civilisée.
Right at the start, I would like to say quite clearly that violence against women has no place in a civilised society.
Je tiens à dire assez clairement qu'en tant que membre du groupe Verts/Alliance libre européenne, je ne soutiens pas cette proposition.
I would like to say quite clearly that as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance, I do not support this proposal.
Je voudrais dire assez clairement que nous rejetons cela, de même que le transfert en vrac des données liées à l'aviation, connues sous le nom de données PNR, comme cela doit être développé à présent.
I would like to say quite clearly that we reject that, as well as the bulk transfer of data relating to flying, referred to as PNR, as it now is to be developed.
Il faut dire assez clairement que, sous sa forme actuelle, la politique agricole commune mène à une diminution de la sécurité biologique dans l'Union européenne et à un renforcement de la crise alimentaire mondiale.
It needs to be stated quite clearly that, in its present form, the common agricultural policy is leading to a loss of biological security in the European Union and a deepening of the global food crisis.
Monsieur le Président, on ne peut dire assez clairement l'importance du cycle du millénaire en matière d'économie et d'emploi et celle du commerce mondial pour l'économie européenne, qui est le principal partenaire commercial au niveau mondial.
Mr President, the significance of the Millennium Round and world trade on economic and employment policies and for the European economy in general, which is now the largest trading partner in the world, cannot be emphasised enough.