News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dirais même qu'elle” in English
13 examplesJe dirais même qu'elle vire au désespoir.
I would even say that there is even a sense of despair.
Pourtant, la Commission aurait pu faire plus, je dirais même qu'elle aurait dû faire plus.
Nevertheless, the Commission could have done more, in fact I would go so far as to say that it should have done more.
Je dirais même qu’elle a l’obligation morale, et pas seulement l’obligation légale et institutionnelle, d’éradiquer ce type d’esclavage.
I shall even say it has a moral duty, and not just an institutional and legal one, to stamp out this kind of slavery.
Je dirais même qu'elle envenime les choses: cela revient en effet à enduire d'un vernis démocratique une méthode qui ne correspond en aucune manière aux principes d'un État de droit.
Indeed, I believe it would make matters even worse, because it would give a veneer of democracy to this method, which in no way corresponds to the principles of the rule of law.
Dans ce contexte de dématérialisation, la richesse d'une région en matière de qualité de vie est dès lors extrêmement importante, je dirais même qu'elle est absolument indispensable.
In this context of dematerialisation, a region's wealth in terms of its quality of life is thus extremely important, I would even say absolutely indispensable.
La situation est identique dans l'affaire qui nous occupe aujourd'hui - je dirais même qu'elle est encore plus évidente - c'est pourquoi je me vois dans l'obligation de voter contre cette requête.
The situation is the same in this case, if not even more clear, which is why I am obliged to vote against the motion.
Je dirais même qu’elle doit, au nom de l’intérêt général, outrepasser certaines de ses prérogatives pour obtenir une coordination parfaite des plans d’urgence, à condition que de tels plans existent.
I would even say that, on behalf of the general interest, it must go beyond some of its prerogatives so as to perfectly coordinate its emergency plans, provided that such plans exist.
Je dirais même qu'elle est progressiste car elle donne des chiffres et des arguments sur l'échec politique et sur la manière dont la condition des Palestiniens a empiré depuis le début du processus de paix.
I would even go so far as to say that it is progressive since it presents figures and puts forward arguments relating to the political failings and how the situation of the Palestinians has deteriorated since the beginning of the peace process.
La Commission européenne doit se montrer ferme, et je dirais même qu’elle doit, au nom de l’intérêt général, outrepasser certaines de ses prérogatives pour obtenir une coordination parfaite des plans d’urgence.
The European Commission has to show that it is taking a firm stance on the matter, and I would even say that, on behalf of the general public, it has to go beyond some of its prerogatives in order to make sure that the emergency plans are coordinated flawlessly.
Je dirais même qu'elle est essentielle pour veiller à ce que les intérêts et les valeurs de l'UE soient défendus et pris en considération au sein de l'organisation internationale la plus complète et la plus influente au monde.
I would even say it is essential to ensure European interests and values are defended and safeguarded in what is the most comprehensive and decisive international organisation.
Évidemment, la déclaration finale ne dit pas tout ce qu'elle devrait dire. Je dirais même qu'elle dit parfois plus que ce qu'elle devrait dire, mais toute négociation implique des compromis, et tout compromis implique des concessions.
It is true that the final declaration does not say everything it should say and, I would say, that sometimes it says more than it should say, but any negotiation means reaching compromises and compromise requires concessions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
