Je vous dirai d'entrée de jeu que j'ai été effaré par l'amendement 5 des Verts que je rejette sans appel.
Let me immediately say how appalled I am by Amendment No 5 by the Greens, which I reject out of hand.
Je dirai d'entrée de jeu que le nouveau sens que je prête à cette expression s'applique aussi, bien évidemment, à M. Florus Wijsenbeek.
I must say immediately that, of course, my view of 'double Dutch' also applies to Mr Florus Wijsenbeek. How could it be otherwise?
Je suis donc particulièrement soucieux du caractère universel de ce service. Je dirai d'entrée de jeu que cet aspect est pour moi une condition au soutien de cette proposition.
I am concerned to ensure that it is a universal service, and I start off by saying that that would be essential to my support for this proposal.
Je dirai d'entrée de jeu que je représente mon collègue, Monsieur Giles Chichester, rapporteur de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
I have to say right at the outset that I am representing my colleague, Giles Chichester, who is the rapporteur on behalf of the Committee on Research, Energy and Technology. He has prepared some words for me.