News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dimitrakopoulos-leinen” in English
15 examplesRapport Dimitrakopoulos/Leinen (A5-0086/2000)
Dimitrakopoulos/Leinen Report (A5-0086/2000)
Rapport Dimitrakopoulos/Leinen (A5-0058/1999)
Report: Dimitrakopoulos/Leinen (A5-0058/1999)
Rapport Dimitrakopoulos, Leinen (A5-0018/2000)
Dimitrakopoulos and Leinen Report (A5-0018/2000)
Madame la Présidente, je voterai demain en faveur du rapport Dimitrakopoulos/Leinen.
Madam President, tomorrow I am going to vote for the Dimitrakopoulos/Leinen report.
Pour ma part, je ne peux pas apporter mon soutien au rapport Dimitrakopoulos-Leinen.
For my own part, I cannot support the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.
Je ne puis voter en faveur du rapport Dimitrakopoulos/Leinen, entre autres pour les raisons suivantes :
- (SV) I cannot vote in favour of the Dimitrakopoulos/Leinen report for reasons which include the following.
Madame la Présidente, le débat du rapport Dimitrakopoulos/Leinen commencerait après le débat sur la Tchétchénie.
Madam President, after the debate on Chechnya, the debate on the Dimitrakopoulos-Leinen report would begin.
Dans cette optique, le point le plus important du rapport Dimitrakopoulos/Leinen concerne l'augmentation de la flexibilité.
The most important consideration regarding enlargement in the Dimitrakopoulos/Leinen report is increased flexibility.
Je veux particulièrement attirer l'attention sur l'amendement 138 et sur le lien qu'il entretient avec le paragraphe 32 du rapport Dimitrakopoulos-Leinen.
I want to draw attention particularly to Amendment No 138, in its interaction with paragraph 32 of the Dimitrakopoulos-Leinen report.
Le rapport Dimitrakopoulos/Leinen couvre un large éventail de points qui devraient être abordés dans le cadre de la CIG qui durera jusqu'à la fin de l'an 2000.
The Dimitrakopoulos/Leinen report covers a wide range of issues which could be considered in the framework of the IGC which is taking place over the remainder of 2000.
Monsieur le Président, avec le rapport Dimitrakopoulos-Leinen à l' examen, le Parlement européen expose son grand dessein pour l' avenir de l' Union européenne.
Mr President, with the Dimitrakopoulos - Leinen report under discussion, the European Parliament is declaring its great vision for the European Union of the future.
Cette institution ne fera que s' éloigner des peuples qu' elle veut représenter si elle opte pour les solutions proposées dans le rapport Dimitrakopoulos-Leinen.
But if it opts for the proposals contained in the Dimitrakopoulos-Leinen report, this will suggest that it is becoming increasingly remote from the people it is supposed to represent.
Le rapport Dimitrakopoulos-Leinen, à propos duquel un débat se tiendra mercredi, contient un paragraphe que je vais vous lire dans la version originale française :
In the Dimitrakopoulos-Leinen report, which is due to be debated on Wednesday, there is a paragraph, which I shall read in the original French:
Monsieur Poettering, je crois que le Conseil serait tout à fait d'accord avec la proposition de M. Barón Crespo de mettre l'heure des questions après le débat Dimitrakopoulos-Leinen.
Mr Poettering, I think that the Council would entirely agree with Mr Barón Crespo' s proposal to hold Question Time after the Dimitrakopoulos-Leinen debate.
Les propositions du rapport Dimitrakopoulos-Leinen prévoient une extension du vote du Conseil à la majorité qualifiée pour la réforme des domaines institutionnels fondamentaux des Traités.
- (DE) The proposals in the Dimitrakopoulos-Leinen report with regard to the reform of the Treaties in their institutional core areas provide for an extension of the qualified majority decision in the Council.
J'ai entendu que certains des collaborateurs de cette Assemblée ont travaillé jusqu'à quatre heures du matin afin que nous puissions voter aujourd'hui sur le rapport Dimitrakopoulos/Leinen.
I have heard that some Parliamentary staff worked until 4 a.m. so that we could vote on the Dimitrakopoulos/Leinen report.
Hier, avant le vote sur le rapport Dimitrakopoulos-Leinen, j' avais protesté parce que les amendements que j' avais déposés en français n' étaient pas identiques à leur version française officiellement publiée.
Yesterday, before the vote on the Dimitrakopoulos-Leinen report, I made a protest because the amendments that I had submitted in French were not identical to the French version which was officially published.
Monsieur le Président, les propositions du Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale, telles qu'elles sont présentées dans le rapport Dimitrakopoulos/Leinen, commettent, à notre avis, un contresens.
Mr President, in our view the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference, as set out in the Dimitrakopoulos-Leinen report, are a misinterpretation.
Monsieur le Président, le rapport Dimitrakopoulos-Leinen ne prend pas suffisamment en considération le fait que l' Union européenne est en train de s' élargir rapidement et d' acquérir des dimensions paneuropéennes.
Mr President, the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen does not take adequate account of the fact that the European Union is fast taking on pan-European proportions.
Monsieur le Président, nous nous sommes opposés au rapport Dimitrakopoulos/Leinen parce qu'il propose un modèle d'Europe intégrée, centralisée, rigide, qui est à l'opposé du nôtre et qui ne peut que bloquer l'élargissement.
Mr President, we are opposed to the Dimitrakopoulos/Leinen report because it proposes an integrated, centralised, rigid model of Europe, which is the opposite of our Europe and which can only block enlargement.
Expressions with “dimitrakopoulos-leinen”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
