News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“diminué au cours” in English
17 examplesL'aide officielle au développement au sein de l'Union européenne a constamment diminué au cours des dernières années.
Official development aid in the European Union has been decreasing over recent years.
L'indice d'optimisme, comme on l'appelle, a diminué au cours des neuf derniers mois de neuf points, en passant de 26 à 17.
The so-called optimism index has decreased over the last nine months by nine points, from 26 to 17.
Le rythme auquel le nombre de personnes souffrant de la faim a diminué au cours de cette dernière décennie n'est pas suffisant.
The speed at which malnutrition has been falling over the past decade is disappointing.
L'écart de salaire entre hommes et femmes ouvriers à plein temps n'a diminué, au cours des vingt dernières années, que très lentement.
The pay gap between men and women full-time workers has narrowed in the last twenty years, but only very slowly.
Il est certain que le nombre d'actions terroristes internationales a diminué au cours de la dernière décennie, mais le nombre des victimes a tendance à augmenter.
It is true that the number of international terrorist acts has decreased during the last decade but the number of victims has tended to increase.
Ce n'est pas un secret que la part de l'Amérique latine, et donc de l'Argentine, dans le commerce mondial a substantiellement diminué au cours des vingt dernières années.
It is no secret that Latin America' s share of world trade - and thus Argentina' s share - has fallen significantly over the last 20 years.
La part du commerce mondiale de l’Union européenne a diminué au cours des 10 dernières années, tandis que celle des États-Unis, et surtout de la Chine et de l’Inde, est montée en flèche.
The EU’s share of world trade has dwindled over the past 10 years, while that of the United States, and in particular China and India, has skyrocketed.
Enfin, je me permets aussi de vous signaler que, pour tous les secteurs importants, la part des exportations de produits agricoles de l'Union européenne a diminué au cours des cinq dernières années.
Let me also, finally, point out to you that, in all the major sectors, the European Union's share of agricultural produce exports has declined in the course of the last five years.
Cela fait trente ans que la loi a interdit la discrimination entre les femmes et les hommes, mais ces écarts ont à peine diminué au cours des dix dernières années, montrant même parfois la tendance contraire.
For more than 30 years, the law has prohibited gender discrimination, yet these differences have scarcely changed in the last 10 years, occasionally even showing an upward trend.
Dans certains États membres, l'investissement dans l'apprentissage tout au long de la vie et dans les mesures actives en faveur de l'emploi a effectivement diminué au cours des cinq dernières années - diminué, pas augmenté.
In some Member States, spending on lifelong learning and active labour market measures has actually declined over the last five years - not improved but declined.
Étant donné que le prix des billets a diminué au cours des dix dernières années, l'augmentation des niveaux de compensation proposée par la Commission en cas de refus d'embarquement atteint la proportion incroyable de 400 %.
Given that the ticket price has gone down in the last ten years, the increase in compensation levels proposed for denied boarding by the Commission is an incredible 400%.
En ce qui concerne le budget de l'Union, l'importance attribuée aux pays ACP et, notamment, aux pays les plus pauvres, dans le cadre des politiques d'aide et de coopération, n'a pas non plus diminué au cours des dernières années.
As far as the Union budget is concerned, the importance attributed to the ACP countries and especially the poorest ones in the framework of aid and cooperation policies has likewise not gone down over recent years.
On s'attend à ce que la demande d'acier de l'industrie manufacturière diminue au cours du premier semestre 1999, mais elle augmentera ultérieurement en enregistrant des résultats annuels comparables à ceux des années précédentes.
Demand for steel from the manufacturing industry is expected to fall in the first half of 1999, but is later expected to improve, leading to total annual results similar to those of previous years.
Dans les autres sous-secteurs, les importations de pays tiers jouent un rôle, soit marginal - par exemple pour le cassis et les cerises aigres - soit elles ont diminué au cours des dernières années, comme c'est le cas pour les framboises, par exemple.
In the other subsectors, imports from third countries either play a marginal role - for example as regards blackcurrants and sour cherries - or have decreased in the last years - as is the case with raspberries, for example.
Cependant, la proportion du commerce mondial assurée par les pays les plus pauvres, négociants en produits à faible valeur ajoutée principalement - matières premières agricoles et ressources naturelles extraites - a diminué au cours de cette dernière décennie.
However, in the last 10 years, the proportion of world trade represented by the poorest countries, trading mostly in low added value products – agricultural raw materials and extracted natural resources, has decreased.
D'autre part, nous devons nous placer dans une perspective de long terme et constater que les émissions des véhicules à moteur ont énormément diminué au cours de ces trois dernières décennies, par exemple de 95% en ce qui concerne les particules solides de poussières.
On the other hand, we must look at the situation from a long-term perspective and see that motor vehicle emissions have been reduced enormously over the past three decades, for example, by as much as 95% in the case of solid dust particles.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
