Parfois, la dimension militaire est indispensable et décisive, mais la dimension non militaire peut se révéler tout aussi indispensable.
Sometimes the military dimension is essential and decisive. But the non-military dimension can also be crucial.
Cependant, ce que la Commission a, ce sont les moyens et l'expérience pour contribuer dans une mesure importante à la dimension non militaire de la sécurité.
But what we do have in the Commission is the means and the experience to make an important contribution to the non-military dimension of security.
Dans le cadre de la politique extérieure, de la politique commune de sécurité et de défense, l' Union a décidé de développer en parallèle sa dimension militaire et sa dimension non militaire.
In the area of foreign policy and the Common European Security and Defence Policy, the EU has decided to develop the military and non-military dimensions in parallel.
Il est clair que la Commission doit jouer pleinement son rôle dans la gestion des crises, même lorsqu'il y a une dimension militaire, parce qu'il y aura de toute façon aussi une dimension non militaire.
Plainly, the Commission must play its full part in crisis management even when there is a military component, because there will also be a non-military component.
La position de mon groupe est que l'Union européenne doit renforcer sa politique étrangère et de sécurité, mais nous formulons le vu que la Finlande, qui est militairement un pays non aligné, souligne la dimension non militaire de la gestion de la crise.
My group's position is that the European Union must strengthen its common foreign and security policy, but we would hope that Finland, which is a militarily non-aligned State, will emphasise the importance of the non-military aspect of crisis management.