Monsieur le Président, chers collègues, le rapport économique annuel 1996 de la Commission témoigne clairement des difficultés dans lesquelles se débat l'Union européenne.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's annual economic report for 1996 clearly shows that the European Union is in a difficult economic situation.
Ce retard est à déplorer pour deux raisons: la première est l'inexistence, en Europe, d'une politique étrangère commune; la deuxième est liée aux difficultés dans lesquelles s'est embourbé le processus de paix au Moyen-Orient.
The delay is deplorable for two reasons: firstly Europe's lack of a common foreign policy, and secondly the stalled Middle East peace process.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission a connaissance de la situation extrêmement préoccupante et difficile des enfants en Russie, tout comme des difficultés dans lesquelles se débattent actuellement divers centres d'accueil pour enfants.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the extremely disturbing and difficult situation of children in Russia, as well as of the difficulties currently facing the various centres taking in children.