Cette lutte ne concerne pas seulement l’Europe, les États membres ou les différents niveaux de pouvoir.
This fight is not only a matter for Europe, for the Member States or for the various levels.
Vous affirmez, à juste titre, que le débat doit porter sur la répartition des compétences entre les différents niveaux de pouvoir.
You rightly stated that the debate should be about the distribution of powers at different policy levels.
Toutes les mesures préconisées dans le Rapport Ruffolo sont susceptibles d' être mises en uvre. Pour y parvenir, nous devons toutefois nous assurer que les différentes institutions et les différents niveaux de pouvoir coopèrent.
All the measures in the Ruffolo report are deliverable, but in order to deliver we must ensure that we have cooperation across institutions and at different levels of government.
La remarque du rapporteur semble fort injuste et ne tient pas compte des différentes étapes du développement de l' administration autonome aux différents niveaux de pouvoir. Elle ne correspond pas aux points de vue exprimés par le Premier ministre de Slovaquie.
The rapporteur's remark seems very unfair and does not take note of the different steps in the development of self-government at different levels, nor is it consistent with the views expressed by the Prime Minister of Slovakia.