(PL) Monsieur le Président, les images que nous avons vues il n'y a pas très longtemps sur différentes chaînes de télévision étaient choquantes.
(PL) Mr President, the images which we saw not very long ago in different television broadcasts were shocking.
Son but est d'obliger les différentes chaînes de télévision et les clubs à rompre les contrats librement consentis afin qu'une chaîne subventionnée par l'État puisse s'en emparer.
It wants to force the various TV companies and clubs to break contracts reached freely so that a pro-Government company can take them over.
Cette situation était garantie, du moins jusqu'à l'an 2003, par le biais d'accords librement acceptés entre les différentes chaînes de télévision détentrices des droits de rediffusion négociés avec les clubs.
This situation was guaranteed, at least until 2003, by agreements freely adopted by the various TV companies with broadcasting rights negotiated with the clubs.
Il était clair à mes yeux que le gouvernement vénézuélien avait eu du mal à accéder aux médias, en particulier aux différentes chaînes de télévision privées, contrôlées par l’opposition; en effet, la délégation du Parlement européen en a été la victime.
It was clear to me that the Venezuelan Government had had difficulty in gaining access to the media, in particular to the various private, opposition-controlled television stations; indeed, the European Parliament delegation was a victim of this.