Notre politique africaine est, certes, différente sur le plan des principes et des valeurs mais, sur le terrain, il est possible d'identifier un grand nombre d'intérêts partagés et de points de convergence.
Our African policy is of course different in terms of principles and values but, on the ground, it is possible to identify numerous joint interests and similarities.
La majorité d'entre nous soutient que si la Turquie devient membre de l'Union européenne, nous devons percevoir très clairement que cette Union sera qualitativement différente sur le plan politique, économique et culturel.
The majority of the group takes the view that, if Turkey becomes a member of the European Union, and we must be clear on this, then the European Union will take on a different political, economic and cultural quality.
Monsieur le Président, la situation est différente sur le plan économique. le fait qu'un pays n'ait pas en ce moment une économie de marché pleinement développée et capable de faire face à la pression concurrentielle dans l'Union, n'est pas en soi un facteur déterminant.
Mr President, the situation is different when it comes to the economy - the fact that a country does not yet have a fully developed market economy able to face up to competitive pressure in the Union is not a decisive factor in itself.