Cette différence entre le droit polonais et le droit communautaire doit être clarifiée.
This discrepancy between Polish and European Community laws needs to be clarified.
Ceci étant dit, cette situation nous montre encore une fois qu'il y a une différence entre le droit et la vie réelle.
That being said, this situation once again shows us that there is a difference between the law and real life.
Où est la différence entre le droit linguistique de cinq millions de Danois et le droit linguistique de cinq millions de Slovaques?
What is the difference between the right of five million Danes to speak their own language and that of five million Slovaks?
J'espère que M. Frattini usera de toute son influence en vue d'éliminer cette différence entre le droit polonais et le droit communautaire.
I hope Mr Frattini will use all his influence to aim to eliminate this discrepancy between Polish and European Community laws.
La démarche vise à donner confiance aux citoyens dans la manière dont leurs pétitions sont traitées et à montrer qu'il y a une différence entre le droit de présenter des pétitions au Parlement européen et le dépôt de plaintes devant la Commission européenne ou d'autres instances.
The endeavour aims to ensure that citizens have confidence in the way their cases are handled and that there is a distinction between the right to submit petitions to the European Parliament and the submission of complaints to the European Commission and other bodies.