Il convient de mener les dialogues bilatéraux avec les responsables autorisés.
Bilateral talks must be held with authorised leaders.
L'année dernière, les États membres et la Commission ont entamé des dialogues bilatéraux.
Last year Member States and the Commission engaged in bilateral dialogues.
Mais cela dépendra des développements et des progrès réalisés dans les dialogues bilatéraux et dans les dialogues sur les droits de l'homme de l'Union européenne.
But it will depend on developments and progress made in the bilateral and European Union human rights dialogues.
Nous avons soulevé ces problèmes lors de divers dialogues bilatéraux entre le Japon et l'UE au cours des dernières années, mais les progrès réalisés à ce jour sont limités.
We have raised these matters in the various bilateral dialogues between Japan and the EU over the past few years but little progress has been achieved so far.
Nous devons non seulement établir un équilibre dans les dialogues bilatéraux, dans le cadre desquels nous pouvons toujours exercer de la pression, mais également avoir pour pierre angulaire la réciprocité et le dialogue authentique.
We must strike a balance in bilateral dialogues, whereby we can still exert pressure but have reciprocity and genuine dialogue as a cornerstone.
C'est pourquoi nous devons nous appuyer sur l'ensemble des rencontres internationales, dont les sommets du G8, les réunions entre les principales économies et les dialogues bilatéraux, pour garantir et préserver cet accord et les orienter avec détermination dans cette direction.
We must therefore use all the available international forums, including G8 summits, meetings between the major economies and bilateral dialogues, to guarantee and secure their agreement and to guide them determinedly in this direction.