Le dialogue social doit être issu essentiellement de la concertation et des conventions entre les partenaires sociaux.
The social dialogue should, above all, be based on consultation and agreement between the partners in the labour market.
Le dialogue social doit être un élément essentiel du travail de la Commission en 1997, et ce, plus encore que par le passé.
In 1997, even more so than in previous years, the social dialogue must be an essential element of the Commission's work.
Les développements technologiques et l'ouverture du marché doivent être considérés comme une opportunité et le dialogue social doit être utilisé à cette fin.
Technological developments and the opening of the market must be seen as an opportunity and business dialogue should be directed towards that end.
Deuxièmement, le dialogue social doit être tout spécialement renforcé dans les pays de l'Europe centrale et orientale, qui, pendant longtemps, n'ont pas eu les mêmes possibilités de dialogue social que nos pays occidentaux.
Secondly, the social dialogue will need special consolidation in Central and Eastern Europe, since the parties have not had the same scope for cooperation as has existed in labour relations elsewhere.
Pour faire en sorte que les citoyens européens puissent comprendre et gérer les changements induits par le contexte actuel, le dialogue social doit être renforcé, dans le but d'accroître la transparence des décisions sur l'adaptation sociale et la restructuration économique.
To ensure that European citizens can understand and deal with the changes brought about by the current context, social dialogue must be reinforced in order to increase transparency in decisions on social adaptation and economic restructuring.