Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu demain pour l'union première fois politique agricole l'environnement de la santé notamment dans politique de cohésion fin de compte dans le domaine sécurité alimentaire niveau européen banque centrale par exemple jour appelle dans l'ensemble

“devrait pourtant être” in English

17 examples
Cela devrait pourtant être l'inverse.
It should in fact be the other way round.
Une chose pareille devrait pourtant être la règle.
Such things have to be sorted out.
Il ne s'y trouve pas, alors que cela devrait pourtant être le cas.
It is not there, even though it ought to be.
Il devrait pourtant être clair que le Parlement européen a besoin des pleins droits budgétaires.
Nevertheless, it should be clear for the future that the European Parliament finally deserves full budget rights.
La Finlande devrait pourtant être plus crédible quand elle ne veut pas de défense commune pour l'UE.
Nevertheless, she should show more credibility in her opposition to an EU common defence force.
De par la terminologie, il devrait pourtant être évident que la langue véhiculaire doit être l'anglais.
If only as a matter of terminology, the air traffic control language used should be English.
Cela devrait pourtant être évident que pour le même travail on paye le même salaire, indépendamment du sexe!
It should be patently obvious that people should be paid the same for doing the same work, regardless of gender.
L'Union européenne devrait pourtant être plus qu'un simple marché intérieur libéralisé et doté d'une monnaie unique.
However, the European Union must be more than just a free internal market with a single currency.
Cette idée simple, très différente du coût-bénéfice, devrait pourtant être comprise par les chercheurs de l'industrie pharmaceutique.
This simple idea, very different from the cost-benefit ratio, should however be understood by researchers within the pharmaceutical industry.
Mais malheureusement, le secteur de la publicité s'insurge contre quelque chose qui devrait pourtant être évident, à savoir le respect, et notamment le respect des femmes.
Regrettably, however, the advertising industry has drawn up battle lines against something that should actually be taken for granted, namely respect, and particularly respect for women.
Le côté étrange de cette proposition, tant de l'avis des organisations de santé que de celui du secteur, c'est qu'elle facilitera les exportations et que le vote devrait pourtant être favorable.
Strangely, this proposal facilitates export for health organisations and industry alike, and has a positive effect on the votes.
Cette égalité de traitement devrait pourtant être l'expression de la reconnaissance de la contribution qu'apportent les travailleurs migrants à l'économie de l'UE par leur travail ainsi que par leurs impôts et leurs cotisations sociales.
This equality should be an expression of recognition of the benefit migrant workers bring to the EU economy through their work and also through their payment of taxes and social contributions.
Cela devrait pourtant être relativement simple: il s'agit de permettre à nos concitoyens de connaître le droit européen, de savoir quelle est la procédure d'application prévue lorsqu'il y a un problème et, enfin, de voir les résultats de cette application.
It ought to be pretty simple, because this is about our citizens being able to see what European law is; when there is a problem, to be able to see what the enforcement process is; and, finally, to see the result of that enforcement.
Le problème, c’est que le commissaire Fischler, dont le nom n’a pas été mentionné ici - il devrait pourtant être le premier à apparaître dans de telles circonstances -, ne peut ignorer l’envergure de ces scandales successifs concernant le budget de l’agriculture.
The problem is that Commissioner Fischler, whose name has not been mentioned here – though his name ought to be the first to come up in these circumstances – cannot ignore the scale of these successive scandals concerning the agriculture budget.
Cette distinction devrait pourtant être de l'ordre de l'évidence, tout comme le fait que l'on ne peut accepter le même niveau de bruit dans une zone résidentielle que sur une voie express, et que l'on ne peut conduire à la même vitesse dans une ville que sur l'autoroute.
But it should be obvious, just as obvious as the fact that you cannot have the same traffic noise in a residential area as on a through road or drive at the same speed in town as you can on a motorway.
Il n'a pas été dit, et cela devrait pourtant être dit clairement, que ce n'est pas la logique qui sous-tend l'accord, et que le transfert en masse n'est autorisé par la SWIFT que dans des cas exceptionnels, en présence de soupçons judiciaires exclusivement (article 4, paragraphe 6, de l'accord).
It has not been said, and it should be stated clearly however, that this is not the logic behind the agreement, and that bulk transfer is only allowed by the SWIFT agreement in exceptional cases, always and only when there are legal suspicions (Article 4(6) of the agreement).
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.