Le rôle des membres des comités d'entreprise dans le processus d'information et de consultation avec les travailleurs devrait être défini plus clairement.
The role of Members of Works Councils in the process of informing and consulting with the workforce ought to be laid down more clearly.
Il devrait être défini comme étant une attaque soutenue contre notre démocratie, et il me semble par conséquent peu utile, dans une société démocratique, de faire aller de pair la liberté et la sécurité.
It should be defined as a sustained attack on our democracy, and it therefore seems to me to be of little use, in a democratic society, to place liberty and security on an equal footing.
Je voudrais dire que la pêche côtière est un concept qui devrait être défini selon ses aspects économiques, sociaux, environnementaux et techniques, ainsi que d’après la réalité géographique à laquelle il s’applique.
I should like to say that inshore fishing is a concept that should be defined in terms of its economic, social, environmental and technical aspects, as well as the geographical reality to which it applies.
Cependant, les points fondamentaux sont qu’elle ne prend pas en considération les conditions climatiques ou géologiques et, surtout, que l’objectif de la directive sur les nitrates devrait être défini à l’échelon communautaire, et non le mécanisme pour l’atteindre.
But the essential points are that it does not take soil or climatic conditions into consideration and, most critically, that the goal of the Nitrates Directive should be defined at Community level but not the mechanism to achieve that goal.
Nous allons nous mettre immédiatement au travail, en lançant dans un premier temps un projet pilote axé sur l'étendue et les modalités de ce processus, tandis que le système définitif de contrôle des prix devrait être défini et opérationnel avant la fin de l'année 2009.
We will start the work immediately, first through launching a pilot project on the scope and modalities of this exercise, and the full price monitoring system should then be defined and become operational before the end of 2009.
Des structures mondiales claires devraient être instituées sous l’égide des Nations unies pour les échanges de droits d’émission, et un prix devrait être défini pour le dioxyde de carbone, tout en assurant une promotion intensive des incitations fondées sur le marché pour la réduction des émissions.
Within the framework of the UN clear global structures should be created for the carbon economy and a price for carbon dioxide established, while at the same time there is vigorous promotion of market-based incentives to cut emissions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.