News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“devraient être rendus” in English
12 examplesTous les résultats et toutes les contributions devraient être rendus publics.
All the outcomes and all the contributions should be put into the public domain.
Les sous-produits des première et deuxième catégories devraient être rendus reconnaissables à l'aide de substances colorantes ou odorantes, et ils devraient être interdits.
By-products in the first and second categories should be traceable through the use of dyes or odorants and should be prohibited.
Je crois également que les objets culturels devraient être rendus aux communautés légales au sein des États membres lorsqu'il existe un soutien clair en faveur d'une telle initiative.
I also believe that cultural objects should be returned to local communities within Member States when there is clear local support for such an initiative.
Pour différents qu'ils soient, je trouve en tout cas qu'à moyen terme, les systèmes devraient être rendus compatibles afin de disposer effectivement d'un marché européen en la matière également.
The systems are so different that they must, at all costs, be made compatible in the medium term, so that we can create a real European market here.
Quant à l'avenir des réacteurs qui ne répondent pas aux critères actuels de sécurité, la Commission estime qu'ils devraient être rendus suffisamment conformes ou bien désactivés dès que possible.
As to the future of reactors which do not meet current safety criteria, the Commission believes that they must be brought up to standard or deactivated as soon as possible.
Deuxièmement, pour le suivi de Pékin, la lutte contre la traite des femmes et contre la violence à l'égard des femmes, ainsi qu'un appui aux ONG actives dans ces domaines, devraient être rendus possibles.
Secondly, as a follow-up to the Beijing conference on women, we wished to facilitate action to combat trafficking in women and violence against women, and to support the NGOs that are working in these areas.
par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport Geringer parce que je pense également que les objets culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre devraient être rendus à leur propriétaire légitime.
in writing. - (RO) I voted for the Geringer report because I agree that the cultural objects that were removed from the territory of a Member State illegally should be returned to the lawful owner.
Mon opinion, et celle de nombreux Écossais, est que la PCP devrait s’occuper du marché des produits de la pêche, mais que le contrôle et la gestion des ressources et des possibilités de capture devraient être rendus à l’Écosse.
My view, and that of many Scots, is that the CFP should be concerned with the market in fisheries products, but that control and management of the resource and of catching opportunities should be returned to Scotland.
Parallèlement, les résultats de la recherche devraient être rendus accessibles au grand public, pour permettre aux citoyens européens d’adopter une position vis-à-vis des questions relatives à l’égalité des genres en connaissance de cause.
At the same time, the results of the research should be made available to the general public, to enable European citizens to adopt a conscious position regarding the issues surrounding gender equality.
Tous les documents émanant des institutions devraient être rendus publics, à moins qu'il y ait une bonne raison pour qu'ils ne le soient pas - nous nous baserions pour le déterminer sur des "tests de dommages" et un nombre limité d'exceptions.
All documents of the institutions should be public unless there is good reason why they should not be - based on a harm test and on a limited number of exceptions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
