Nous devons toutefois souligner que ce n’est pas de cela qu’il s’agit réellement.
We must emphasise, however, that this is not the real issue.
Nous devons toutefois souligner qu'il n'existe à ce jour aucun consensus entre les États membres concernant ces tests.
We must point out, however, that there is no consensus today between the Member States on these tests.
Nous devons toutefois souligner que l'arrêt de la Cour administrative fédérale d'Allemagne stipule et a souligné pour l'Allemagne que les pouvoirs locaux sont tenus d'agir en tous cas.
We must also stress, however, that the judgment of the Federal Administrative Court in Germany means and has emphasised for Germany that the local authorities are duty bound to act in any case.
Nous devons, toutefois, souligner que la solution du problème demeure en suspens et qu'aucune solution n'a pu être trouvée à Copenhague en raison du refus des autorités turques et chypriotes turques de se concentrer précisément sur cette solution.
We must not, however, forget that a solution to the problem still needs to be found and that Copenhagen was unable to find one because the Turkish and Turkish-Cypriot leaders refused to focus on a solution.