Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un point qu'il s'agit grand nombre situation actuelle c'est pour communication de la commission pour moi fin de compte conférence intergouvernementale peuvent être c'est là concentrer sur sécurité sociale si l'on dans ce contexte

“devons faire la distinction” in English

12 examples
En fait, lorsque nous considérons les revenus des entrepreneurs, nous devons faire la distinction entre trois facteurs.
In reality, when considering entrepreneurs’ income, we must distinguish three separate factors.
Nous devons faire la distinction entre l'exigence de faire procéder à une étude et la suppression du commerce hors taxe.
We must make a distinction between the demand for a survey and the abolition of duty-free.
Dès lors, nous devons faire la distinction entre les faits et les certitudes empiriques, d'une part, et les hypothèses, d'autre part.
For that reason, we should make a distinction between facts and empirical certainties on the one hand and hypotheses on the other.
Nous devons faire la distinction entre des marchés libres destinés à fonctionner avec efficacité et des règles nécessaires qui doivent être appliquées.
We should make a distinction between having free markets designed to function well and efficiently and rules which need to be there and need to be enforced.
Dans ce contexte, nous devons faire la distinction entre les responsabilités des participants au marché et la compétence des instances de réglementation.
In this context, we must distinguish between the responsibilities of the market participants and the competence of regulatory authorities.
Mes chers collègues, je pense que nous devons faire la distinction entre la piraterie de masse et les consommateurs qui n'agissent pas dans un but mercantile.
Ladies and gentlemen, I think we need to make a distinction between mass piracy and consumers acting without a profit motive.
En réalité, nous devons faire la distinction entre les effets d'une action en justice achevée (dans le cas du mariage) et les effets d'un document d'enregistrement officiel.
In actual fact, we must distinguish between the effects of a completed legal action (in the case of marriage) and the effects of an official registration document.
Ce message est très important. Nous devons faire la distinction entre les choses qui nous sont utiles à tous au sein de la Communauté comme, par exemple, des statistiques comparables et les domaines qui ne peuvent être qu'une source d'inspiration mutuelle.
We must distinguish between those things from which we can all benefit in the Community, for example statistics that can be compared, and those areas in which we can clearly only offer each other inspiration.
Je pense que nous devons faire la distinction - comme pratiquement tous les orateurs l'ont fait - entre le charbon comme source d'énergie primaire et le règlement qui gouverne le régime d'aides publiques octroyées aux mines de charbon non compétitives, ce qui est une chose différente.
I think that we need to distinguish - as practically all the speeches have done - between coal as a primary energy source and the regulation to govern public aid for uncompetitive coal mines, which is a different thing.
Nous devons faire la distinction entre, d'une part, les détroits où il y a des pays responsables avec lesquels nous pouvons coopérer pour lutter contre la piraterie, et, d'autre part, les opérations maritimes où il n'y a pas de pays responsables, comme en Somalie, où nous devons agir nous-mêmes.
We have to differentiate between the straits where there are responsible countries with whom we can cooperate on cracking down on piracy, and the maritime operations where there is no responsible country, for example in Somalia, where we have to do something ourselves.
Nous devons faire la distinction entre les immigrés réguliers, qui vivent dans nos pays depuis des années, et ceux qui arrivent par contre de manière clandestine et qui très souvent n'ont pas l'excuse de raisons objectives mais sont au service, peut-être sans le savoir, d'une certaine criminalité.
We must distinguish between the regular immigrants who have been living in our countries for years and those who enter them illegally, often without a real excuse, who are serving, sometimes even unwittingly, the purposes of certain criminal groups.
Pour cela, nous devons faire la distinction entre les ventes d'armes à des pays qui les utilisent pour violer les droits de l'homme et les ventes d'armes à des pays, dont la réputation est peut-être douteuse, mais qui ont néanmoins des préoccupations légitimes au sujet de leur sécurité extérieure.
That would mean distinguishing between the sale of arms to countries that would use them to abuse human rights and the sale of arms to countries that may have a dubious record but, nonetheless, have a legitimate external security concern.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.