Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord débat sur pour le travail membres de l'union européenne création d'une savoir si pour son rapport banque centrale pour l'europe l'état de droit conseil de sécurité si l'on chefs d'état entre l'union s'agit d'une

“devenir mères” in English

10 examples
Il est par conséquent crucial de veiller à ce que les femmes ne soient pas pénalisées parce qu’elles décident de devenir mères.
It is therefore crucial that women should not be penalised for motherhood.
Cette mesure devrait avoir un effet positif sur les femmes, qui pourront ainsi devenir mères sans avoir à s'inquiéter des risques de pauvreté et d'exclusion sociale.
This should have a positive effect on women so that they may become mothers without worrying about the risks of poverty and social exclusion.
Aujourd'hui, avec la fragmentation de la législation, le soutien à la maternité souffre de trop nombreuses différences d'un État membre à l'autre, ce qui empêche de nombreuses femmes de pouvoir devenir mères.
With legislation as fragmentary as it is today, there are too many differences between Member States in supporting motherhood, which prevent many women from being able to become mothers.
Nous, les femmes, souhaitons devenir mères. Parallèlement, cependant, nous devons naturellement veiller à notre propre sécurité sociale dans ce monde incertain, à une époque où l'on ne peut compter sur la sécurité du mariage.
We women want to be mothers, but at the same time, of course, we also have to attend to our own social security in an uncertain world and at a time when one cannot rely on marriages being secure.
Sur un demi-million de femmes qui meurent de problèmes liés à la maternité, presque toutes vivent dans les pays en voie de développement. Elles meurent non pas parce qu'elles décident de devenir mères, mais parce qu'elles sont pauvres.
Nearly all of the half a million women who die from maternity-related causes live in the underdeveloped world and they die, not because they decided to become mothers, but because they are poor.
L'adoption de cette proposition en vue des négociations avec le Conseil traduit une reconnaissance de la valeur sociale fondamentale de la maternité et de la paternité et respecte les droits des travailleuses qui souhaitent devenir mères.
The adoption of this proposal for negotiation with the Council acknowledges the fundamental social value of maternity and paternity, respecting the rights of working women who want to become mothers.
Je pense notamment à la banalisation de la violence dans la publicité et les médias, ainsi qu'au chantage et aux violations de leurs droits que doivent subir les femmes sur le lieu de travail lorsqu'elles décident de devenir mères ou le sont déjà.
I am referring to the actual inducement to violence, which is often carried out by advertising and the media, as well as the forms of blackmail and violations of women's human rights that occur in the workplace when they decide they want to become mothers or are already working mothers.
À une époque où l'Europe est en butte à des problèmes démographiques, il faut que les institutions donnent un signal fort capable de rassurer les femmes qui travaillent et qui doivent jouir de la sérénité et des garanties nécessaires pour les décider à devenir mères.
At a time when Europe has demographic problems, the institutions need to issue a firm signal to reassure working women, who have to have sufficient peace of mind and the necessary guarantees to be able to opt for motherhood.
Le vote d'aujourd'hui encourage les travailleuses qui veulent devenir mères et marque un pas en avant important en direction d'une meilleure protection qui aidera des millions de femmes européennes à concilier plus efficacement leurs rôles de mère et de travailleuse.
Today's vote encourages workers who wish to become mothers, marking an important step forward toward greater protection that will help millions of European women to reconcile the role of mother with that of worker more effectively.
Mais nous devons structurer la société de telle manière que, si les femmes souhaitent devenir mères, elles puissent vraiment le faire, et élever leurs enfants sans subir les pressions économiques qui ont pour effet de les chasser de la maison dès que le bébé atteint l’âge de six semaines.
But we must structure society so that, if women wish to become mothers, they can actually do that and bring up their children without economic pressures that drive them out of the house when the baby is six weeks old.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.