Cela fait maintenant la quatrième fois que je me présente devant vous, devant votre Parlement, pour parler de ce qu'on appelle la crise de «la vache folle».
This is now the fourth time that I have appeared before Parliament to talk about the so-called 'mad cow' crisis.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Mesdames, Messieurs les Députés, le 14 juillet 1997 je m'exprimais devant votre Parlement pour présenter l'Agenda 2000: un des plus grands paquets de réforme dans l'histoire de l'Union.
Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on 14 July 1997, I presented Agenda 2000 to this House, one of the largest packages of reforms in the history of the Union.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames, Messieurs les Députés, le 17 janvier 1995, je m'exprimais devant votre Parlement pour indiquer comment je concevais l'exercice du mandat de cette Commission, ce mandat qui s'achèvera aux premiers jours du siècle prochain.
Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on 17 January 1995 I appeared before you to tell you how I conceived the terms of reference of this Commission, whose terms of office will come to an end in the first days of the next century.