News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“devant sa propre porte” in English
18 examplesL'Union doit d'abord balayer devant sa propre porte.
The Union first needs to take the mote out of its own eye.
Que chacun commence par balayer devant sa propre porte!
They should start by clearing up their own back yards!
Il vaut toujours mieux commencer par balayer devant sa propre porte.
It is always best to start at home.
Je le dis parce qu’il devrait peut-être balayer davantage devant sa propre porte.
I say that because perhaps he ought to look a bit more in his own back yard.
En effet, quiconque pointe un autre du doigt doit aussi balayer devant sa propre porte.
Indeed, we should take a good look at ourselves before we point a finger at others.
Je pense donc que l’Union devrait d’abord nettoyer devant sa propre porte en matière de démocratie.
So I think perhaps the European Union should put its own House in order first, as far as democracy is concerned.
Le Parlement européen doit profiter de l'occasion qui se présente pour balayer devant sa propre porte.
The European Parliament must profit from this occasion to clean up its own act.
Il faut d'abord balayer devant sa propre porte et nettoyer ses propres écuries. À quoi sommes-nous confrontés ?
However, the case in Belgium clearly demonstrates that houses need to be put in order in one's own country first.
Tout le monde n'aurait pas osé faire cela, et je crois que c'est ce qui s'appelle "balayer d'abord devant sa propre porte".
Not everyone would dare to do that, and I believe that that is what is known as 'first putting one's own house in order'.
Il est tout à fait évident que le Parlement doit balayer devant sa propre porte à la suite de nos accords vis-à-vis de la Commission.
It is quite clear that Parliament must get its own house in order after the agreements we have had vis-à-vis the Commission.
Si l'Europe veut réellement jouer le rôle de précurseur dans la politique climatique mondiale, il lui faudra d'abord balayer devant sa propre porte.
If Europe really wants to play a pioneering role in world climate policy, a great deal must first be done in Europe itself.
La Commission aurait été peut-être bien inspirée, en matière de corruption, de balayer devant sa propre porte avant de donner des leçons aux autres.
On the question of corruption the Commission might be well advised to put its own house in order first, before lecturing others.
Cependant, le Parlement devrait également balayer devant sa propre porte et s'assurer de pratiquer une transparence maximale sous toutes ses facettes.
Parliament should also put its own house in order, though, and should guarantee maximum openness in all its facets.
En particulier, comme cela a déjà été dit, même par nos députés de gauche, le Parlement européen ne devrait-il pas d'abord prendre la peine de balayer devant sa propre porte?
In particular, as has been said already, even by our Left-wing MEPs, should the European Parliament not first take the trouble to put its own house in order?
Si un point s’est clarifié à la suite de la controverse sur les opérations illégales de la CIA en Europe, c’est qu’en matière de droits de l’homme, l’Union n’a pas balayé devant sa propre porte.
If anything has become clear from the controversy over unlawful CIA operations in Europe, it is that when it comes to human rights, the EU has failed to keep its own house in order.
Par ailleurs, le Parlement devrait balayer devant sa propre porte et s'assurer, avant de donner des leçons aux autres, qu'il pratique lui-même la plus grande transparence possible sous toutes ses facettes.
It is also true that Parliament should put its own house in order, and should guarantee maximum openness in all its facets, before it hauls others over the coals.
Mais je suis heureux qu'il ne débouche pas sur une recommandation vertueuse de notre Parlement, trop souvent perçu comme un donneur de leçons, qui ferait bien, de temps à autre, de balayer devant sa propre porte.
However, I am pleased that it will not culminate in a righteous recommendation by Parliament, which is often perceived to be overly keen on preaching and which would do well, from time to time, to put its own house in order.
Monsieur le Président, nous voterons ce rapport, car il contient un certain nombre de bonnes intentions concernant l'égalité entre les femmes et les hommes et qu'il propose au Parlement européen de balayer déjà devant sa propre porte.
Mr President, we will vote in favour of this report, because it contains a number of good intentions regarding equality between men and women, and it proposes that Parliament should put its own house in order.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
